1 00:01:10,904 --> 00:01:14,824 Beloof dat je niet zult neuken welke Italianen dan ook. 2 00:01:15,534 --> 00:01:17,702 Waar heb je het over? 3 00:01:18,203 --> 00:01:20,329 Of welke gringo-backpackers dan ook. 4 00:01:20,497 --> 00:01:21,873 Goor! 5 00:01:22,207 --> 00:01:24,333 Of welke Franse flikkers dan ook. 6 00:01:24,501 --> 00:01:25,501 Nee! 7 00:01:25,919 --> 00:01:28,337 Of een van die vieze Mexicanen 8 00:01:28,505 --> 00:01:31,257 armbanden verkopen aan de Rivièra. 9 00:01:31,383 --> 00:01:33,968 -Tenoch, kom op! - Niemand anders! 10 00:01:34,136 --> 00:01:36,012 Natuurlijk niet. 11 00:01:37,598 --> 00:01:40,016 - Beloof het me. - Dat beloof ik. 12 00:01:40,184 --> 00:01:42,018 - Wat? - Weet je. 13 00:01:42,144 --> 00:01:43,811 Weet je wat? 14 00:01:46,273 --> 00:01:48,649 Ik beloof... 15 00:01:48,776 --> 00:01:50,276 Ik ga niet neuken... 16 00:01:50,402 --> 00:01:51,694 welke Chinezen! 17 00:01:51,862 --> 00:01:55,031 - Houd mij niet voor de gek! - Vertrouw je mij niet? 18 00:01:56,074 --> 00:01:58,201 - Natuurlijk wel. - Nou, dan? 19 00:02:00,496 --> 00:02:03,206 - Beloof het me. - En jij? 20 00:02:03,457 --> 00:02:05,041 Ik beloof het ook. 21 00:02:05,209 --> 00:02:06,667 Bewijs het. 22 00:02:06,794 --> 00:02:09,545 Laten we het samen zeggen. 23 00:02:11,256 --> 00:02:12,215 Een... 24 00:02:13,091 --> 00:02:14,383 twee... 25 00:02:14,718 --> 00:02:16,302 drie: 26 00:02:16,720 --> 00:02:18,554 Ik beloof... 27 00:02:18,722 --> 00:02:19,931 Ik zal niet... 28 00:02:20,057 --> 00:02:22,558 neuken... 29 00:02:23,060 --> 00:02:24,727 welke... 30 00:02:24,853 --> 00:02:26,771 - Brazilianen... - Duitsers... 31 00:02:26,897 --> 00:02:27,730 - Argentijnen... - Polen... 32 00:02:27,898 --> 00:02:30,525 - Venezolanen... - Ieren... 33 00:02:30,692 --> 00:02:32,276 of je vader! 34 00:02:32,402 --> 00:02:34,570 Ben je gek? 35 00:02:46,124 --> 00:02:48,876 Ana's moeder, een Franse gescheiden vrouw 36 00:02:49,002 --> 00:02:51,420 en leraar bij het Instituut voor Buitenlanders, 37 00:02:51,547 --> 00:02:55,550 had er geen bezwaar tegen dat Tenoch bleef logeren en slapen met haar dochter. 38 00:02:56,134 --> 00:03:00,054 Voor Julio was het anders. Hij logeerde bij Cecilia voor het avondeten 39 00:03:00,264 --> 00:03:04,851 maar moest morgenochtend terugkomen voor de reis naar het vliegveld. 40 00:03:06,603 --> 00:03:09,230 Ook al heeft hij dat nooit gezegd, Cecilia's vader, 41 00:03:09,356 --> 00:03:11,524 een kinderarts gespecialiseerd in allergieën, 42 00:03:11,650 --> 00:03:15,862 vreesde dat de relatie van zijn dochter met Julio zou te ver gaan. 43 00:03:17,197 --> 00:03:20,867 Haar moeder, een Lacaniaanse psycholoog, verwelkomde hun relatie 44 00:03:20,993 --> 00:03:23,119 en vond dat het onschuldig genoeg was. 45 00:03:23,287 --> 00:03:25,746 Ik kan het niet geloven. Ze verloor haar paspoort. 46 00:03:25,873 --> 00:03:27,540 Ze zal haar vliegtuig missen! 47 00:03:27,666 --> 00:03:31,168 Julio, kom me helpen vind mijn paspoort! 48 00:03:31,295 --> 00:03:33,921 Ga door! We hebben haast! 49 00:03:37,593 --> 00:03:39,635 Heb je de auto eruit gehaald? 50 00:03:40,095 --> 00:03:42,430 - Schiet op, sluit de deur! - Hoe zit het met uw paspoort? 51 00:03:42,556 --> 00:03:44,473 Hier, dom! 52 00:03:44,641 --> 00:03:46,976 Kom op, schatje. 53 00:03:47,102 --> 00:03:48,853 Haast! 54 00:03:59,823 --> 00:04:01,991 Wat een mooi afscheid! 55 00:04:04,161 --> 00:04:05,578 Zeg eens... 56 00:04:05,704 --> 00:04:08,497 ga je vanavond uit? 57 00:04:08,624 --> 00:04:11,626 Echt niet, schat. Ik zal te eenzaam zijn. 58 00:04:11,752 --> 00:04:14,879 Ik zal je enorm missen! 59 00:04:15,213 --> 00:04:17,882 - Laten we gaan! - We moeten weg! 60 00:04:18,008 --> 00:04:19,050 Je moeder! 61 00:04:19,176 --> 00:04:22,303 Ik wil nemen een beetje van jou met mij! 62 00:04:23,680 --> 00:04:25,932 Het vliegtuig gaat vertrekken zonder jou! 63 00:04:26,058 --> 00:04:27,892 Ga weg! 64 00:04:33,148 --> 00:04:34,482 Heb je het gevonden? 65 00:04:34,608 --> 00:04:36,859 - Het is hier! - Geweldig! 66 00:04:38,362 --> 00:04:40,821 - Hallo, Maru. - Hoi. 67 00:04:42,866 --> 00:04:45,534 - Heb je Esteban gezien? - Nee. 68 00:04:47,537 --> 00:04:49,956 Ana, kom inchecken. 69 00:04:54,878 --> 00:04:56,879 Hoe gaat het, Charolastra? 70 00:04:57,005 --> 00:04:59,548 Ik haat dit afscheidsgedoe. 71 00:04:59,716 --> 00:05:01,425 Waarom gaan ze niet gewoon? 72 00:05:01,551 --> 00:05:04,553 Ik zal haar missen, maar dit is teveel. 73 00:05:04,721 --> 00:05:07,890 - Hoe gaat het, jongens? - Hé, hoe gaat het? 74 00:05:08,058 --> 00:05:11,060 Heb ik iets gehoord Dat had ik niet moeten doen? 75 00:05:12,437 --> 00:05:14,897 - Prinses. - Pa, je kwam! 76 00:05:17,067 --> 00:05:21,237 Ana's vader was journalist onlangs politicus geworden. 77 00:05:21,488 --> 00:05:24,240 Hij werkte bij de gemeente regering in Mexico-Stad 78 00:05:24,366 --> 00:05:27,410 als directeur logistiek bij de afdeling Cultuur. 79 00:05:27,577 --> 00:05:29,412 Hoewel hij Tenoch leuk vond, 80 00:05:29,579 --> 00:05:34,000 hij noemde hem "de preppie" tegenover zijn collega's, 81 00:05:34,126 --> 00:05:36,127 maar nooit voorop van zijn dochter. 82 00:05:36,294 --> 00:05:39,797 - Ik wil in dat vliegtuig stappen. - Ik wil er al zijn. 83 00:05:39,923 --> 00:05:43,217 - Ik wil niet dat je gaat. - Ik zal je zo erg missen. 84 00:05:43,343 --> 00:05:45,386 Ik wil niet gaan, lieverd. 85 00:05:56,106 --> 00:05:57,982 Ruikt naar brood. 86 00:05:59,484 --> 00:06:01,360 Jij varken! 87 00:06:01,486 --> 00:06:03,070 Heilige shit! 88 00:06:03,196 --> 00:06:06,365 Veel plezier met je afstudeercadeau! 89 00:06:06,491 --> 00:06:09,285 Je had moeten zakken! 90 00:06:09,619 --> 00:06:12,288 Wees geen baby. 91 00:06:12,956 --> 00:06:15,416 Was je oude man boos? 92 00:06:15,542 --> 00:06:17,835 Hij schrok. 93 00:06:17,961 --> 00:06:21,213 Als ik geen economie volg, hij zal de auto wegnemen. 94 00:06:21,339 --> 00:06:23,924 Je zou de Batmobile opgeven 95 00:06:24,051 --> 00:06:26,510 vanwege een verdomde cursus? 96 00:06:26,636 --> 00:06:28,679 Fuck economen, man! 97 00:06:28,805 --> 00:06:32,183 Die prikken kan aan mijn lul zuigen. 98 00:06:32,309 --> 00:06:33,851 Je bent een idioot. 99 00:06:33,977 --> 00:06:36,562 Neuk je. Ik ga schrijver worden. 100 00:06:36,688 --> 00:06:38,689 Schakel met mij over naar verlicht, man. 101 00:06:38,815 --> 00:06:40,775 Echt niet! 102 00:06:44,321 --> 00:06:45,946 Verdomd verkeer! 103 00:06:46,073 --> 00:06:50,201 Ik wed dat die van mijn zus is bij een andere demonstratie. 104 00:06:50,327 --> 00:06:52,286 Het is hun goed recht, Charolastra. 105 00:06:52,412 --> 00:06:56,665 En het is mijn recht om ze te vertellen dat ze op moeten rotten! 106 00:06:56,833 --> 00:06:58,459 Volgens mij wel. 107 00:06:58,585 --> 00:07:02,797 Maar linkse meiden zijn heet, kerel. 108 00:07:02,923 --> 00:07:04,840 Helemaal. 109 00:07:05,550 --> 00:07:08,135 Draag je parfum? 110 00:07:11,264 --> 00:07:14,433 Jij verdomde varken! 111 00:07:14,559 --> 00:07:17,686 Open het raam! 112 00:07:21,149 --> 00:07:25,528 Er waren drie demonstraties die dag door de hele stad. 113 00:07:25,737 --> 00:07:29,990 Maar de verkeersopstopping hield hen tegen was veroorzaakt 114 00:07:30,951 --> 00:07:34,703 door Marcelino Escutia, een migrantenmetselaar uit Michoacán. 115 00:07:35,372 --> 00:07:39,750 Marcelino was geraakt door een snel rijdende bus. 116 00:07:40,585 --> 00:07:44,004 Hij heeft de voetgangersbrug nooit gebruikt, vanwege de slechte ligging 117 00:07:44,131 --> 00:07:48,551 betekende een extra wandeling anderhalve kilometer naar zijn werkplek. 118 00:07:49,136 --> 00:07:52,555 Zijn ongeïdentificeerde lichaam werd meegenomen 119 00:07:52,681 --> 00:07:55,141 naar het mortuarium van de stad, 120 00:07:55,392 --> 00:07:58,102 waar het onopgeëist bleef voor vier dagen. 121 00:08:03,191 --> 00:08:06,235 Tenoch Iturbide was de tweede van drie kinderen 122 00:08:06,361 --> 00:08:10,447 geboren uit een aan Harvard opgeleide econoom die staatssecretaris werd 123 00:08:10,991 --> 00:08:15,369 en een huisvrouw gewijd aan esoterische spirituele praktijken. 124 00:08:16,580 --> 00:08:20,541 Zijn ouders hadden besloten om hem Hernán te noemen, 125 00:08:20,917 --> 00:08:23,878 maar hij werd geboren in het jaar van zijn vader in overheidsdienst gegaan, 126 00:08:24,004 --> 00:08:26,422 en gegrepen door een plotselinge golf van nationalisme, 127 00:08:26,548 --> 00:08:29,300 zijn vader gaf zijn zoon een Azteekse naam, Tenoch. 128 00:08:29,634 --> 00:08:32,469 Zodra we stoned zijn, we laten een kleine "E" vallen. 129 00:08:32,596 --> 00:08:35,723 Ik heb er een paar van Frisco dat is absoluut het beste. 130 00:08:35,849 --> 00:08:37,433 Verdomde A! 131 00:08:37,559 --> 00:08:39,810 Totaal organische shit. 132 00:08:40,729 --> 00:08:42,771 Als Mirjam komt, 133 00:08:42,939 --> 00:08:46,609 Ik pak haar bij de oren en fuck haar verdorie! 134 00:08:48,111 --> 00:08:50,487 Miriam is een echte schat. 135 00:08:50,614 --> 00:08:53,199 Op Rata's feestje ze liep rond 136 00:08:53,450 --> 00:08:56,869 haar kont wrijven tegen mij, man. 137 00:08:56,995 --> 00:08:59,371 De waarheid is, ze is een beetje sletterig. 138 00:09:00,332 --> 00:09:03,125 Degene die ik wil nagelen is Shorty's meid. 139 00:09:03,293 --> 00:09:05,794 Ze heeft kleine tieten. 140 00:09:06,963 --> 00:09:09,840 Ze is een absolute prime babe! 141 00:09:10,634 --> 00:09:12,426 Niet binnen, kerel. 142 00:09:12,552 --> 00:09:14,220 Laten we naar de toren gaan. 143 00:09:14,429 --> 00:09:16,639 - Wat is het verschil? - Ze zullen het ruiken! 144 00:09:22,979 --> 00:09:24,521 Kleverig. 145 00:09:24,648 --> 00:09:26,232 Een beetje hard. 146 00:09:27,150 --> 00:09:29,443 Kronen. 147 00:09:30,362 --> 00:09:34,073 Het is sterk spul. Het zal je op je reet slaan. 148 00:09:34,824 --> 00:09:37,576 - Tenoch! - Ga naar beneden! 149 00:09:37,827 --> 00:09:40,579 Hoe gaat het, mevrouw? 150 00:09:40,705 --> 00:09:42,831 - Hallo, mama. - Hallo, lieverd. 151 00:09:43,792 --> 00:09:46,752 Wat is er aan de hand? Je doet vreemd. 152 00:09:47,754 --> 00:09:51,799 Zijn jullie verdrietig? Ik moet je vriendinnen missen. 153 00:09:52,968 --> 00:09:56,679 Vrolijk op. Jouw intense liefde heeft je aura vertroebeld. 154 00:09:56,846 --> 00:09:59,556 Denk maar eens aan hen en jullie harten zullen zich verbinden. 155 00:09:59,683 --> 00:10:01,850 Julio, kom je? naar Jessica's bruiloft? 156 00:10:02,018 --> 00:10:04,186 Ik zou het niet willen missen, mevrouw. 157 00:10:04,854 --> 00:10:09,191 Je moet heel scherp kijken. De president zal aanwezig zijn. 158 00:10:09,317 --> 00:10:11,402 Tenoch, weg met die sigaret. 159 00:10:11,903 --> 00:10:15,656 Avond, mevrouw. Jouw tuin regeert volledig. 160 00:10:15,782 --> 00:10:17,950 Hallo, Saba. Ik wist niet dat je hier was. 161 00:10:18,076 --> 00:10:19,868 Ik ben overal. 162 00:10:23,415 --> 00:10:26,208 Die avond, Julio en Tenoch alcohol gedronken, 163 00:10:26,334 --> 00:10:29,837 marihuana en ecstasy geïmporteerd uit San Francisco 164 00:10:30,046 --> 00:10:33,132 en faalden in hun strategieën voor seksuele verovering. 165 00:10:33,258 --> 00:10:37,344 Ze vreesden dat deze mislukking zou optreden de toon voor de rest van de zomer. 166 00:10:38,430 --> 00:10:41,307 Om 04.00 uur, Julio heeft op straat overgegeven. 167 00:10:41,433 --> 00:10:43,767 Rond 17.00 uur, Tenoch vernielde een koplamp 168 00:10:43,893 --> 00:10:46,312 toen hij zijn oprit opreed. 169 00:10:46,438 --> 00:10:51,859 Diezelfde nacht had Saba dat ook gedaan zijn eerste ervaring met groepsseks. 170 00:10:58,616 --> 00:11:00,326 Er ging een week voorbij, 171 00:11:00,452 --> 00:11:03,245 en verveling werd hun dagelijkse routine. 172 00:11:03,413 --> 00:11:07,041 Tenochs vader was een meerderheid aandeelhouder van een countryclub, 173 00:11:07,167 --> 00:11:10,336 zodat zijn zoon toegang had naar de faciliteiten op maandag, 174 00:11:10,462 --> 00:11:12,588 wanneer de club was wegens onderhoud gesloten. 175 00:11:18,845 --> 00:11:21,889 Eén, twee, drie! 176 00:12:04,641 --> 00:12:09,395 Je wilt me ​​te graag verslaan. Je verbruikt meteen je lucht. 177 00:12:09,521 --> 00:12:13,315 Alsof jij de professional bent. Je was me twee meter voor. 178 00:12:13,441 --> 00:12:15,317 Twee? Minstens tien! 179 00:12:15,443 --> 00:12:18,946 - Maximaal vier. - Laten we het acht noemen. 180 00:12:19,072 --> 00:12:21,490 Je zit vol stront. 181 00:12:22,367 --> 00:12:25,494 Ik ben misschien vol stront, 182 00:12:25,995 --> 00:12:29,540 maar je hebt het een lelijke lul! 183 00:12:29,999 --> 00:12:33,127 Lijkt erop een leeggelopen ballon. 184 00:12:34,045 --> 00:12:36,213 Dus blaas het op, klootzak! 185 00:12:36,339 --> 00:12:38,132 Ga terug, flikker! 186 00:12:38,258 --> 00:12:40,884 Kom op, blaas de ballon op! 187 00:12:46,683 --> 00:12:48,767 Zes, zeven... 188 00:12:48,893 --> 00:12:51,895 acht, negen, tien, elf! 189 00:12:52,021 --> 00:12:54,148 Er zijn meer lijfwachten dan gasten! 190 00:12:54,274 --> 00:12:57,025 Tel ze! De Comonforts brachten er drie, 191 00:12:57,193 --> 00:13:00,112 de Guerreros drie... - Niet wijzen. 192 00:13:00,238 --> 00:13:03,031 twee voor de baas van mijn vader, 193 00:13:03,199 --> 00:13:05,534 en een shitload voor de president. 194 00:13:05,660 --> 00:13:07,870 - Vergeet Herminio niet. - Hij is mijn chauffeur! 195 00:13:07,996 --> 00:13:10,247 Hij heeft nog steeds een pistool, man. 196 00:13:12,500 --> 00:13:16,044 Slimme zet, meneer. Je zoon is al gepleisterd. 197 00:13:16,671 --> 00:13:18,881 Pap, ik heb al hallo gezegd aan de president. 198 00:13:19,007 --> 00:13:21,383 De Gonzalez-kinderen zijn op zoek naar jou. 199 00:13:21,509 --> 00:13:23,510 Wees aardig voor ze, alsjeblieft. 200 00:13:23,636 --> 00:13:25,846 Dat zijn ze altijd erg aardig voor je. 201 00:13:26,306 --> 00:13:27,890 Oké, papa. 202 00:13:28,475 --> 00:13:31,310 De Gonzalez-kinderen! Ken je dat dikke meisje nog? 203 00:13:31,436 --> 00:13:35,606 Hoe gaat het, lieve erwt? Het is eeuwen geleden. 204 00:13:42,655 --> 00:13:46,533 - Wat een stelletje klootzakken, toch? - Wat u ook zegt, meneer. 205 00:13:46,659 --> 00:13:50,245 Een rum en cola, licht op de cola. 206 00:13:58,546 --> 00:14:02,424 Herinner je je neef nog? Hij wil ook schrijver worden. 207 00:14:02,550 --> 00:14:06,011 Ik weet zeker dat jullie dat hebben gedaan veel in te halen. 208 00:14:06,137 --> 00:14:08,138 Proost! 209 00:14:09,140 --> 00:14:11,808 De oude tas! 210 00:14:12,310 --> 00:14:15,479 De laatste keer dat ik je zag, je was een klein kind 211 00:14:15,605 --> 00:14:18,774 schreeuwen omdat je dat wilde een Ninja-schildpad. 212 00:14:18,900 --> 00:14:21,860 - Een donderkat. - Pardon. Een donderkat. 213 00:14:21,986 --> 00:14:23,987 Dus jij wilt schrijver worden? 214 00:14:24,113 --> 00:14:26,281 En vertel verhalen over rijke snotapen? 215 00:14:26,449 --> 00:14:28,534 Nee, over klootzakken zoals jij. 216 00:14:28,660 --> 00:14:31,119 Het is één ding preppy verhalen schrijven. 217 00:14:31,287 --> 00:14:33,580 Het is een ander literatuur te creëren. 218 00:14:33,706 --> 00:14:36,375 - Wanneer begin je? - Heb je mijn boek gelezen? 219 00:14:36,501 --> 00:14:39,294 - Ik heb de recensies gelezen. - Critici zijn klootzakken. 220 00:14:40,088 --> 00:14:44,800 Alejandro Montes de Oca – “Jano” – was de neef van Tenoch's moeder. 221 00:14:45,009 --> 00:14:47,761 Zijn vader stierf toen hij drie was, 222 00:14:47,887 --> 00:14:50,180 hem achterlatend onder de verstikkende zorg van zijn moeder, 223 00:14:50,306 --> 00:14:54,268 waaraan hij uiteindelijk ontsnapte door te gaan in het buitenland voor een diploma. 224 00:14:54,477 --> 00:14:57,813 Hij was nu terug na 10 jaar. 225 00:14:57,939 --> 00:15:01,984 Denk er eens serieus over na. Wil je echt schrijver worden? 226 00:15:02,151 --> 00:15:04,653 Iedereen kan zetten woorden op papier, 227 00:15:04,821 --> 00:15:07,990 maar het duurt een leven lang schrijver worden. 228 00:15:08,116 --> 00:15:10,450 Dit is mijn neef, de schrijver. 229 00:15:10,577 --> 00:15:13,912 Het is niet alleen over discipline en techniek. 230 00:15:14,038 --> 00:15:16,623 Je moet creëren je eigen stijl. 231 00:15:16,749 --> 00:15:20,043 En daarvoor je hebt levenservaring nodig. 232 00:15:20,169 --> 00:15:23,630 Eerlijk gezegd, wat vind jij ervan weten over het leven? 233 00:15:23,756 --> 00:15:25,924 Ja, wat weet je? 234 00:15:27,510 --> 00:15:29,177 Kleine klootzakken! 235 00:15:29,345 --> 00:15:31,346 Het spijt ons. 236 00:15:37,895 --> 00:15:41,607 Ik wil jullie allemaal bedanken 237 00:15:41,733 --> 00:15:45,235 omdat je bij ons bent gekomen tijdens dit bescheiden feest, 238 00:15:45,737 --> 00:15:51,658 en in het bijzonder de president van ons land en zijn lieve vrouw, 239 00:15:51,784 --> 00:15:55,495 die de tijd nam uit een druk schema 240 00:15:55,622 --> 00:16:01,001 om dit bijzondere moment te delen voor Jessica en Francisco Javier. 241 00:16:01,544 --> 00:16:05,631 Uw aanwezigheid hier vandaag is een getuigenis 242 00:16:05,757 --> 00:16:08,050 tot uw grote bescheidenheid. 243 00:16:08,217 --> 00:16:12,054 Met de toestemming van jullie allemaal, 244 00:16:12,388 --> 00:16:16,516 Ik wil het bruidspaar graag wensen elk geluk. 245 00:16:18,895 --> 00:16:20,729 Ze is heet! 246 00:16:22,398 --> 00:16:25,025 Hoi. Aangenaam. 247 00:16:25,735 --> 00:16:28,320 - Hoi. - Hoe is het met je? 248 00:16:28,696 --> 00:16:31,073 Is dit saai of zo? 249 00:16:31,199 --> 00:16:33,325 Zelfs niet een beetje? 250 00:16:33,576 --> 00:16:35,494 Nou ja, een beetje. 251 00:16:36,788 --> 00:16:40,374 - Waar kom je vandaan? - Madrid. Spanje. 252 00:16:40,500 --> 00:16:42,709 Koel! Wat brengt jou hier? 253 00:16:42,835 --> 00:16:44,795 Mijn man zit in de familie. 254 00:16:44,921 --> 00:16:47,381 - Welke kant? - De kant van de bruid. 255 00:16:47,507 --> 00:16:50,425 Luisa, zie je wat ze deden? 256 00:16:50,551 --> 00:16:52,135 Jij kleine lul. 257 00:16:54,847 --> 00:17:00,644 Luisa Cortés verloor haar ouders bij een auto-ongeluk toen ze 10 was. 258 00:17:01,187 --> 00:17:05,607 Ze werd opgevoed door haar oudtante, een vrijster en Franco-supporter 259 00:17:05,775 --> 00:17:10,445 die later ziek werd en onder de zorg van Luisa was gedurende de laatste vijf jaar van haar leven. 260 00:17:10,571 --> 00:17:14,783 Luisa woonde bij haar tot ze twintig was, toen ze met Jano trouwde. 261 00:17:15,284 --> 00:17:19,705 Een paar maanden later stierf haar tante ‒ Luisa's laatste levende familielid. 262 00:17:19,831 --> 00:17:23,291 - Wat is er gebeurd? - Het waren die twee snotneuzen! 263 00:17:23,418 --> 00:17:25,419 Je kunt elkaar niet ontmoeten de president zo. 264 00:17:25,545 --> 00:17:28,672 - Zout zal het aankunnen ‒ - Ik zie hem wel een andere keer. 265 00:17:28,798 --> 00:17:31,967 - Nee, we zoeken wel een ander pak voor je. - Een beetje... zout... 266 00:17:33,052 --> 00:17:34,970 Luisa, neem dit. 267 00:17:35,096 --> 00:17:38,181 Voorzichtig! En houd mijn moeder in de gaten. 268 00:17:38,307 --> 00:17:41,268 Hé, is dat uw man? 269 00:17:41,978 --> 00:17:45,397 - Ja. Waarom? - Hij is mijn neef. 270 00:17:46,399 --> 00:17:48,734 - Hoe heet je? - Tenoch. 271 00:17:49,318 --> 00:17:52,237 Jij bent kleine Tenoch? 272 00:17:53,239 --> 00:17:57,409 Ik heb je ontmoet toen ik er jaren geleden was. Je was een klein ding, 273 00:17:57,535 --> 00:18:01,121 schreeuwen omdat je wilde een Thunder Cat. 274 00:18:01,247 --> 00:18:03,540 Je hebt een goed geheugen. Sigaret? 275 00:18:03,666 --> 00:18:06,334 Bedankt. Je bent nu een behoorlijk volwassen man. 276 00:18:06,461 --> 00:18:08,044 Bedankt. 277 00:18:08,171 --> 00:18:11,965 Dus... eh... hoe lang ben je hier geweest? 278 00:18:12,425 --> 00:18:14,134 Ongeveer een maand. 279 00:18:14,260 --> 00:18:17,804 Jano geeft les aan de universiteit vanaf september. 280 00:18:17,930 --> 00:18:20,515 Jullie twee plannen over reizen? 281 00:18:20,683 --> 00:18:23,560 Jano gaat weg voor een symposium 282 00:18:23,686 --> 00:18:27,564 terwijl ik ons installeer en doe een paar sollicitatiegesprekken. 283 00:18:27,690 --> 00:18:31,693 Maar als er tijd is, hoop ik om naar het strand te gaan. Jij ook? 284 00:18:31,819 --> 00:18:33,820 We gaan naar het strand. 285 00:18:33,946 --> 00:18:37,365 Puerto Escondido, toch? Jano heeft me erover verteld. 286 00:18:37,492 --> 00:18:40,869 Nee, die plek is rot. 287 00:18:41,037 --> 00:18:45,332 Het zijn allemaal yuppie-backpackers en wanna-be surfers. 288 00:18:45,458 --> 00:18:50,045 Wij gaan naar een plek alleen de lokale vissers weten het. 289 00:18:51,798 --> 00:18:53,548 Hoe heet het? 290 00:18:53,716 --> 00:18:57,219 - Eh... Hemelse... wat is dat? - Mond? 291 00:18:58,763 --> 00:19:01,056 Hemelse mond! Helemaal. 292 00:19:01,182 --> 00:19:04,184 - Het is net een paradijs. - Beter dan het paradijs! 293 00:19:04,310 --> 00:19:06,603 Het is een stukje hemel hier op aarde. 294 00:19:06,729 --> 00:19:08,814 Een tropische hemel! 295 00:19:09,232 --> 00:19:12,317 Een stukje hemel hier op aarde! 296 00:19:12,443 --> 00:19:14,653 Wortels neerleggen in de aarde! 297 00:19:14,779 --> 00:19:16,822 Ze zou mee moeten gaan. 298 00:19:16,948 --> 00:19:19,074 Zeker. Waarom kom je niet? 299 00:19:19,200 --> 00:19:21,409 Mij? Zou je mij meenemen? 300 00:19:21,577 --> 00:19:24,621 - Natuurlijk. - Is er een slaapplaats? 301 00:19:24,747 --> 00:19:26,414 Ergens om te slapen? 302 00:19:26,582 --> 00:19:28,875 Alleen het zijdezachte warme zand 303 00:19:29,001 --> 00:19:31,920 onder een sterrenhemel. 304 00:19:32,046 --> 00:19:34,339 Er zijn kokosnoten om van te drinken, 305 00:19:34,549 --> 00:19:37,759 maar we nemen wel een paar 40s mee. - Wat is dat? 306 00:19:37,927 --> 00:19:39,678 Grote flessen bier. 307 00:19:39,804 --> 00:19:41,847 Jano zal er dol op zijn. 308 00:19:43,683 --> 00:19:45,433 De mariachi's. 309 00:19:56,153 --> 00:19:58,154 Een uur later vertrok de president. 310 00:19:58,948 --> 00:20:02,742 Hij had een dringende vergadering met de leiders van zijn partij 311 00:20:02,869 --> 00:20:06,288 kandidaten te benoemen voor de komende verkiezingen. 312 00:20:06,622 --> 00:20:08,540 De volgende dag... 313 00:20:08,916 --> 00:20:12,377 hij zou zijn verontwaardiging uiten bij het bloedbad van Cerro Verde 314 00:20:12,503 --> 00:20:16,464 en ontkennen dat de gouverneur van de staat op welke manier dan ook betrokken was geweest. 315 00:20:16,883 --> 00:20:20,302 Na het aanbieden van condoleances aan de nabestaanden van de slachtoffers, 316 00:20:20,428 --> 00:20:24,806 hij zou naar Seattle vliegen voor een wereldtop over mondialisering. 317 00:20:26,642 --> 00:20:30,228 De dagen gingen voorbij, en terwijl Jano was weg op zijn symposium, 318 00:20:30,354 --> 00:20:33,982 Luisa ging naar de dokter voor enkele testresultaten. 319 00:20:34,275 --> 00:20:38,278 In de wachtkamer ze deed een tijdschriftquiz met de titel ... 320 00:20:38,404 --> 00:20:40,697 "Ben jij een volledig gerealiseerde vrouw?" 321 00:20:40,865 --> 00:20:45,410 Het was meerkeuze. Bij vraag 1 koos ze voor B: 322 00:20:45,536 --> 00:20:49,289 ‘Ik ben liever wakker in plaats van te slapen of te dromen." 323 00:20:49,665 --> 00:20:51,708 Bij vraag 4 koos ze voor C: 324 00:20:51,834 --> 00:20:55,337 ‘Ik hecht meer waarde aan tijd dan geld of macht.” 325 00:20:55,504 --> 00:20:57,589 Bij vraag 7 koos ze voor A: 326 00:20:57,715 --> 00:21:01,426 ‘Ik denk meer aan het heden dan het verleden of de toekomst." 327 00:21:01,761 --> 00:21:03,970 Ze scoorde 16 punten. 328 00:21:04,096 --> 00:21:08,850 Het tijdschrift beoordeelde haar als "een vrouw die bang is haar vrijheid op te eisen." 329 00:21:09,101 --> 00:21:10,977 Luisa was het daar niet mee eens. 330 00:21:13,648 --> 00:21:18,026 Denk aan Conchita's tieten, die harde tepels. 331 00:21:18,194 --> 00:21:19,945 Leuk! 332 00:21:20,363 --> 00:21:23,365 Mayela's poesje, man... 333 00:21:23,532 --> 00:21:26,618 allemaal nat en harig. 334 00:21:26,953 --> 00:21:29,955 - De moeder van je vriendin. - Stil! 335 00:21:30,081 --> 00:21:32,165 Die tekenleraar. 336 00:21:32,458 --> 00:21:34,209 Mevrouw Georgina. 337 00:21:34,377 --> 00:21:36,878 Ze droeg nooit slipjes. 338 00:21:37,088 --> 00:21:39,547 Salma Hayek, man. 339 00:21:39,674 --> 00:21:41,716 Ja, Salmita! 340 00:21:41,842 --> 00:21:44,052 Je neef, man. 341 00:21:44,178 --> 00:21:45,720 Welke neef? 342 00:21:45,972 --> 00:21:48,431 De Spaanse meid! 343 00:22:11,288 --> 00:22:12,372 Hallo? 344 00:22:13,916 --> 00:22:15,125 Hallo? 345 00:22:15,584 --> 00:22:17,127 Liefde? 346 00:22:17,253 --> 00:22:18,670 Jano? 347 00:22:21,007 --> 00:22:23,049 Alles goed met je? 348 00:22:28,723 --> 00:22:30,932 Ik ben zo dronken. 349 00:22:31,100 --> 00:22:33,810 Ga dan naar bed. We praten morgen, oké? 350 00:22:33,936 --> 00:22:36,146 Ik ben over twee dagen terug. 351 00:22:36,439 --> 00:22:38,565 Ik houd zo veel van je. 352 00:22:38,941 --> 00:22:40,859 Ik houd ook van jou. 353 00:22:40,985 --> 00:22:43,153 Ik ben een klootzak! 354 00:22:43,279 --> 00:22:45,697 Ik ben zo'n stuk stront! 355 00:22:47,033 --> 00:22:49,659 Jano, ga naar bed. Je bent dronken. 356 00:22:49,785 --> 00:22:51,911 Ik ben zo'n klootzak! 357 00:22:52,038 --> 00:22:55,123 Kalmeren. Wat is er mis? 358 00:22:55,875 --> 00:22:58,001 Alles goed, lieverd? 359 00:23:00,463 --> 00:23:02,547 Ik heb met een andere vrouw geslapen. 360 00:23:05,468 --> 00:23:06,634 Wat? 361 00:23:06,844 --> 00:23:09,220 Ik zeg je, Ik ben een stuk stront! 362 00:23:15,269 --> 00:23:17,353 Waarom vertel je mij dit? 363 00:23:17,646 --> 00:23:19,898 Ik hou zo verdomd veel van je. 364 00:23:20,483 --> 00:23:22,776 Waarom vertel je mij dit? 365 00:24:29,718 --> 00:24:33,805 Hier is je boterham, lieverd, met je favoriete kaas. 366 00:24:34,306 --> 00:24:35,974 Bedankt, Leeuw. 367 00:24:38,686 --> 00:24:40,436 Een ogenblik alstublieft. 368 00:24:41,021 --> 00:24:42,856 Het is voor jou. 369 00:24:48,612 --> 00:24:52,073 - Hallo? -Tenoch? Het is Luisa. 370 00:24:53,075 --> 00:24:54,826 - WHO? - Luisa, uit Spanje. 371 00:24:55,536 --> 00:24:58,413 Ja, juist. Hoe is het met je? 372 00:24:58,581 --> 00:25:02,542 Ik ben blij dat ik je heb betrapt, sinds je zei dat je vandaag zou vertrekken. 373 00:25:02,668 --> 00:25:05,670 - Weggaan? - Voor de mond van de hemel. 374 00:25:05,796 --> 00:25:09,507 O ja. Wij vertrekken vanmiddag. 375 00:25:09,633 --> 00:25:11,634 En je bent er helemaal klaar voor? 376 00:25:11,760 --> 00:25:14,137 We zijn ons nu aan het voorbereiden. 377 00:25:15,055 --> 00:25:17,098 Ik vroeg me af... 378 00:25:19,518 --> 00:25:22,020 staat de uitnodiging nog open? 379 00:25:23,564 --> 00:25:26,065 Hallo? - Het is gewoon dat... 380 00:25:26,192 --> 00:25:29,319 Ik denk het niet. Dat is oké. Laat maar zitten. 381 00:25:29,445 --> 00:25:31,446 Wacht – ja, dat is zo! 382 00:25:31,614 --> 00:25:33,865 Nee, ik wil je niet lastig vallen. 383 00:25:33,991 --> 00:25:36,159 Helemaal geen moeite. 384 00:25:36,285 --> 00:25:38,828 Vertel het ons gewoon waar ik je kan ophalen. 385 00:25:39,747 --> 00:25:44,459 Ik woon in Machu Picchu-straat 52, Appartement 3D. 386 00:25:53,928 --> 00:25:56,262 Slaap je nog, luie klootzak? 387 00:25:56,388 --> 00:26:01,309 Ja, ik was tot 15.00 uur wakker video's bekijken. 388 00:26:01,602 --> 00:26:04,479 Zet je kont in de versnelling. We gaan naar het strand. 389 00:26:04,605 --> 00:26:06,898 - Welk strand? - Hemelse mond. 390 00:26:07,024 --> 00:26:09,651 Zo'n plek bestaat niet, man! 391 00:26:09,818 --> 00:26:12,237 ik weet het, maar Luisa wil gaan. 392 00:26:12,488 --> 00:26:15,031 - Luisa wie? - De Spanjaard. 393 00:26:15,157 --> 00:26:16,991 Schijt je mij? 394 00:26:17,117 --> 00:26:19,494 Echt niet. Kun jij de auto krijgen? 395 00:26:19,662 --> 00:26:21,579 Het zal nooit lukken. 396 00:26:21,705 --> 00:26:24,791 De radiator is kapot, en de batterij ook. 397 00:26:24,917 --> 00:26:28,211 Bovendien is het de beurt aan mijn zus om het te gebruiken. Laten we de jouwe nemen. 398 00:26:28,337 --> 00:26:30,088 Mijn vader heeft het weggenomen 399 00:26:30,214 --> 00:26:32,799 Omdat ik de koplamp kapot heb gemaakt en ik ga geen economie studeren. 400 00:26:32,925 --> 00:26:34,550 Wat een lul. 401 00:26:35,219 --> 00:26:38,304 Julio Zapata leefde met zijn moeder en zus. 402 00:26:38,430 --> 00:26:42,600 Hij had zijn vader niet gezien sinds hij vijf was. 403 00:26:43,143 --> 00:26:46,396 Zijn moeder had gewerkt haar hele leven als secretaresse 404 00:26:46,522 --> 00:26:48,648 in een multinational. 405 00:26:51,527 --> 00:26:54,737 Zijn zuster Manuela was een hoofdvak politieke wetenschappen 406 00:26:54,947 --> 00:26:59,367 aan de Nationale Universiteit van Mexico. 407 00:27:00,869 --> 00:27:05,290 Na gespannen onderhandelingen stemde ze ermee in om Julio de auto vijf dagen te laten gebruiken. 408 00:27:05,416 --> 00:27:07,917 Dan zou ze het hebben voor drie weken 409 00:27:08,043 --> 00:27:10,545 dus zij en haar vrienden kon leveren 410 00:27:10,671 --> 00:27:13,214 voedsel, kleding, en medicijnen in Chiapas. 411 00:27:16,343 --> 00:27:18,970 - Bier! - Brewski's! 412 00:27:25,769 --> 00:27:27,312 Condooms! 413 00:27:27,938 --> 00:27:30,940 - Waar is jouw maat? - In de delicatessenwinkel, met de gigantische salami's. 414 00:27:36,530 --> 00:27:40,450 Zodra u Puebla passeert, verlaat de tolweg. 415 00:27:40,576 --> 00:27:42,869 Het landschap is geweldig. 416 00:27:42,995 --> 00:27:44,495 Ik heb het. 417 00:27:44,747 --> 00:27:48,583 Volg dan deze weg. 418 00:27:48,709 --> 00:27:51,377 Dat is geen weg, klootzak! Het is een rivier! 419 00:27:51,503 --> 00:27:53,713 Je stuurt ons naar Veracruz! 420 00:27:53,839 --> 00:27:55,882 Waar is het, mens? 421 00:27:56,008 --> 00:27:59,469 Neem de weg naar Oaxaca, 422 00:27:59,595 --> 00:28:03,056 maar houd je ogen open voor controlepunten. 423 00:28:03,182 --> 00:28:05,558 Vul je voorraad waar ze het niet kunnen vinden, 424 00:28:05,684 --> 00:28:08,269 en rijden als een kleine oude dame. 425 00:28:08,395 --> 00:28:10,688 Saba, we hebben haast! 426 00:28:11,482 --> 00:28:13,900 Het is een totale reis, man! 427 00:28:14,026 --> 00:28:18,696 Je passeert deze hut met deze enorme colafles er bovenop. 428 00:28:18,822 --> 00:28:20,740 Weet je nog dat ik het je vertelde? 429 00:28:20,866 --> 00:28:23,117 Saba, wat dan? 430 00:28:23,660 --> 00:28:25,286 Wat? 431 00:28:26,497 --> 00:28:28,289 Het strand, klootzak! 432 00:28:28,415 --> 00:28:30,124 Dat is wat ik zeg! 433 00:28:30,250 --> 00:28:34,128 Neem de onverharde weg aan de rechterkant helemaal tot het einde, 434 00:28:34,755 --> 00:28:36,631 en daar is het. 435 00:28:49,311 --> 00:28:50,812 Ja? 436 00:28:51,313 --> 00:28:53,106 Ik kom zo naar beneden. 437 00:30:18,442 --> 00:30:20,693 Stop ermee. 438 00:30:21,528 --> 00:30:23,738 Hé, trap niet tegen mijn auto! 439 00:30:26,408 --> 00:30:28,910 Dus wat doe je? 440 00:30:29,203 --> 00:30:30,745 Hoe zie ik eruit? 441 00:30:30,913 --> 00:30:32,413 - Een socioloog. - Koud. 442 00:30:32,539 --> 00:30:34,290 Filosoof? 443 00:30:34,917 --> 00:30:36,334 Koud. 444 00:30:36,460 --> 00:30:39,128 - Psycholoog? - Denk je? 445 00:30:39,254 --> 00:30:41,756 - Een Victoria's Secret-model? - Bevriezing! 446 00:30:41,965 --> 00:30:43,382 Wij geven het op. 447 00:30:43,509 --> 00:30:46,385 Ik ben gediplomeerd tandtechnicus. 448 00:30:46,595 --> 00:30:48,137 Wat is dat? 449 00:30:48,263 --> 00:30:51,265 Ze zuigen je kwijl op bij de tandarts. 450 00:30:51,433 --> 00:30:52,934 Rechts? - Ja. 451 00:30:53,143 --> 00:30:55,770 - Waarom heb je dat gekozen? - Het was niet mijn fantasie, oké? 452 00:30:55,979 --> 00:30:58,397 Geloof me, toen ik met poppen speelde, 453 00:30:58,607 --> 00:31:01,234 Ik deed niet alsof om hun kwijl op te zuigen. 454 00:31:01,360 --> 00:31:04,779 - Waarom dan? - Ik woonde bij mijn tante. 455 00:31:04,905 --> 00:31:07,323 Toen ik 16 was, ze werd erg ziek, 456 00:31:07,449 --> 00:31:09,617 en ik moest snel werk vinden. 457 00:31:09,743 --> 00:31:12,286 In vier maanden had ik een certificaat van een tandtechnicus. 458 00:31:12,454 --> 00:31:14,872 Maar wat heb je eigenlijk gedaan wil doen? 459 00:31:14,998 --> 00:31:17,333 Ik heb het nooit zo goed gedaan op school. 460 00:31:17,459 --> 00:31:19,961 Het enige Ik wilde het altijd al doen 461 00:31:20,295 --> 00:31:22,129 was reizen 462 00:31:22,297 --> 00:31:24,632 en de wereld zien. 463 00:31:24,758 --> 00:31:27,468 Ja, uitstapjes maken is geweldig. 464 00:31:27,636 --> 00:31:31,806 Op zuur misschien. Je hebt nog nooit in een vliegtuig gezeten! 465 00:31:31,932 --> 00:31:34,976 - Dat heb ik ook! - Drie keer. 466 00:31:35,811 --> 00:31:38,521 Je dacht echt Ik was een filosoof? 467 00:31:38,647 --> 00:31:40,648 Je ziet eruit als een denker. 468 00:31:40,816 --> 00:31:42,817 En jij bent getrouwd met Jano. 469 00:31:44,069 --> 00:31:46,529 Luisa vergezelde Jano vaak tot diners 470 00:31:46,655 --> 00:31:49,240 met zijn artistieke en intellectuele vrienden, 471 00:31:49,366 --> 00:31:51,826 maar ze voelde het nooit zeer comfortabel. 472 00:31:52,077 --> 00:31:56,622 Er was altijd wel iemand, misschien goedbedoeld, misschien niet, 473 00:31:56,748 --> 00:32:00,876 die Luisa om een mening zou vragen tijdens hun discussies. 474 00:32:01,003 --> 00:32:03,588 Ze antwoordde altijd bescheiden: 475 00:32:03,714 --> 00:32:06,090 "Ik weet niets over deze dingen." 476 00:32:06,925 --> 00:32:10,011 Ze dacht vaak over het uitdagen van de gasten 477 00:32:10,137 --> 00:32:13,889 om te zien of een van hen een naam kon noemen elke tand in de juiste volgorde. 478 00:32:14,349 --> 00:32:16,058 Ze durfde nooit. 479 00:32:20,188 --> 00:32:22,815 Hoi Charolastra, geef de munchies door. 480 00:32:22,941 --> 00:32:25,526 - Charo wat? -Charolastra. 481 00:32:25,694 --> 00:32:28,404 'Charo' is een soort van een Mexicaanse cowboy, 482 00:32:28,530 --> 00:32:30,865 dus het is iets zoals 'astrale cowboy'. 483 00:32:30,991 --> 00:32:35,661 Eigenlijk begreep Daniel het niet de tekst van een Engels liedje dat ging... 484 00:32:35,787 --> 00:32:38,706 Charolastra, charolo 485 00:32:41,418 --> 00:32:45,171 Maar het was echt Saba wie heeft het bedacht 486 00:32:45,297 --> 00:32:47,173 terwijl je op paddenstoelen zit. 487 00:32:47,299 --> 00:32:50,384 Dus Daniël en Saba zijn Charolastras ook? 488 00:32:50,510 --> 00:32:54,722 Ja, maar de laatste tijd die van Saba ver in veranderde staten terechtgekomen 489 00:32:54,890 --> 00:32:57,183 en uitbreiden zijn bewustzijn. 490 00:32:57,309 --> 00:33:00,019 - Bedoel je mystiek? - Nee, medicijnen. 491 00:33:00,145 --> 00:33:02,480 Hij begint pijn te doen. 492 00:33:02,689 --> 00:33:06,692 En Daniel zien we bijna nooit sinds hij uit de kast kwam. 493 00:33:06,818 --> 00:33:08,736 Vind je dat vervelend? 494 00:33:08,904 --> 00:33:12,198 Nee, hij is gewoon nu in andere scènes. 495 00:33:12,324 --> 00:33:14,408 Maar hij is nog steeds bij de club. 496 00:33:14,534 --> 00:33:17,578 Er zijn ook Pecas, maar ze is slechts een erelid, 497 00:33:17,704 --> 00:33:20,373 vanwege haar totaal stomme vriendjes. 498 00:33:20,499 --> 00:33:23,668 - Ze wilde ons manifest niet ondertekenen. - Heb je een manifest? 499 00:33:23,794 --> 00:33:25,878 - Zeker. - Wat staat er? 500 00:33:26,004 --> 00:33:28,756 - Nee, topgeheim. - Ik zal het aan niemand vertellen. 501 00:33:28,924 --> 00:33:32,176 - Nee, mijn lippen zijn verzegeld. - We zouden je moeten vermoorden. 502 00:33:32,594 --> 00:33:36,597 "Eén: Er is geen grotere eer dan een Charolastra te zijn. 503 00:33:36,723 --> 00:33:39,517 Twee: doe wat dan ook je voelt je alsof. 504 00:33:39,643 --> 00:33:41,936 Drie: Pop verslaat poëzie. 505 00:33:42,104 --> 00:33:44,605 Vier: Eén keer per dag high worden houdt de dokter weg." 506 00:33:44,773 --> 00:33:46,440 Dat was Saba's idee. 507 00:33:46,650 --> 00:33:48,943 "Vijf: Gij zult niet neuken een ander meisje van Charolastra. 508 00:33:49,111 --> 00:33:51,278 Zes: Team América is voor flikkers. 509 00:33:51,446 --> 00:33:53,406 Zeven: Regels omzeilen. 510 00:33:53,532 --> 00:33:55,533 Acht: Trouw nooit met een maagd. 511 00:33:55,659 --> 00:33:57,785 Negen: Team América is -" 512 00:33:57,911 --> 00:34:00,454 - Dat zei je. - Het is voor herhaling vatbaar. 513 00:34:00,580 --> 00:34:03,833 Het is voor flikkers. - Het is een waardeloos team. 514 00:34:03,959 --> 00:34:06,877 - "Tien: De waarheid is cool, maar onbereikbaar." - Wat? 515 00:34:07,003 --> 00:34:11,132 Het betekent dat de waarheid volkomen verbazingwekkend is, maar fuck als je er ooit bij kunt komen. 516 00:34:11,258 --> 00:34:13,134 "En elf: 517 00:34:13,260 --> 00:34:16,804 De klootzak die breekt een van de bovenstaande regels 518 00:34:16,930 --> 00:34:20,099 verliest de titel van 'Charolastra.'' 519 00:34:21,309 --> 00:34:24,937 Je moet je manifest delen met de overheid. 520 00:34:25,063 --> 00:34:29,817 Nee, politici zijn klootzakken. 521 00:34:30,694 --> 00:34:33,821 Julio en Tenoch vertelden het aan Luisa nog veel meer verhalen. 522 00:34:34,239 --> 00:34:37,450 Ieder herbevestigd de sterke banden die hen verenigen, 523 00:34:37,576 --> 00:34:41,245 de band die ontstond een solide, ondeelbare entiteit. 524 00:34:42,122 --> 00:34:48,002 Hun verhalen, hoewel versierd door persoonlijke mythologieën waren de waarheid. 525 00:34:48,128 --> 00:34:52,006 Maar zoals altijd gebeurt, het was een gedeeltelijke waarheid. 526 00:34:52,340 --> 00:34:57,011 Veel werd weggelaten, zoals hoe Julio stak lucifers aan om de geur te verbergen 527 00:34:57,179 --> 00:35:00,014 na gebruik van de badkamer bij Tenochs huis. 528 00:35:00,182 --> 00:35:04,852 Of hoe Tenoch zijn voet gebruikte om de wc-bril bij Julio's huis op te tillen. 529 00:35:05,228 --> 00:35:08,939 Dat waren details die ze niet nodig hadden om van elkaar te weten. 530 00:35:11,276 --> 00:35:13,068 Heb je vriendinnen? 531 00:35:13,195 --> 00:35:15,321 - Ja. Ceci. - Ana Bananen. 532 00:35:15,447 --> 00:35:17,782 Bananen? Waar zijn ze nu? 533 00:35:17,908 --> 00:35:21,160 Reizen door Europa. Ze zijn beste vrienden. 534 00:35:21,286 --> 00:35:25,039 - Waar in Europa? - Meestal rond Italië. 535 00:35:25,165 --> 00:35:28,709 - Gelukkige meiden. - Ja, ze zeggen dat het geweldig is. 536 00:35:28,877 --> 00:35:31,086 - Dat is niet waarom. - Waarom? 537 00:35:31,213 --> 00:35:33,339 Waarom denk je meisjes gaan naar Italië? 538 00:35:33,465 --> 00:35:35,382 - De kleren? - Voor een vakantie. 539 00:35:35,509 --> 00:35:38,302 De jongens! Italiaanse mannen zijn sexy. 540 00:35:38,428 --> 00:35:42,807 - Nee, je kent onze meiden niet. - Verdomd goed! 541 00:35:42,933 --> 00:35:45,518 Ceci zou me nooit bedriegen. 542 00:35:45,644 --> 00:35:49,021 Ze wilde tatoeëren mijn naam op haar rechter tiet, 543 00:35:49,147 --> 00:35:51,273 maar haar moeder zei nee. 544 00:35:51,399 --> 00:35:54,944 Ik heb Ana's kers gepoft. Ik ben de enige man die ze wil. 545 00:35:55,070 --> 00:35:57,029 Blij om het te horen. 546 00:35:57,155 --> 00:36:00,866 Je meiden hebben geluk zulke coole vriendjes te hebben. 547 00:36:01,618 --> 00:36:04,578 En zijn Charolastras trouw? 548 00:36:04,746 --> 00:36:06,330 Absoluut. 549 00:36:06,456 --> 00:36:08,582 Zoals het hoort, toch? 550 00:36:08,708 --> 00:36:11,001 Heb je ooit vals gespeeld op Jano? 551 00:36:11,336 --> 00:36:14,380 Ik, ontrouw zijn? Alsjeblieft! 552 00:36:14,506 --> 00:36:17,591 Luister, ik heb honger. - Ja, ze komen eraan. 553 00:36:17,717 --> 00:36:20,135 Heeft hij je ooit bedrogen? 554 00:36:21,763 --> 00:36:25,641 Jano heeft het altijd nodig gehad bevestiging. 555 00:36:25,767 --> 00:36:29,103 - Serieus? - Haal wat biertjes. 556 00:36:29,271 --> 00:36:32,273 - Ook eentje voor mij. - Waar heb je hem ontmoet? 557 00:36:32,399 --> 00:36:34,608 In een bar in Madrid. 558 00:36:34,776 --> 00:36:38,445 Ik wed dat hij dronken was, praat veel onzin. 559 00:36:38,572 --> 00:36:41,740 Nee, ik was het wie was verdwaald. 560 00:36:41,867 --> 00:36:44,618 Ik en mijn vriendinnen. - Echt? 561 00:36:45,871 --> 00:36:47,705 Dus wat is er gebeurd? 562 00:36:47,998 --> 00:36:52,710 Ik zag deze scherp uitziende man, vol houding. 563 00:36:52,836 --> 00:36:57,381 Ik denk dat ik gevallen ben vanwege zijn schattige Mexicaanse accent. 564 00:36:57,507 --> 00:37:00,092 - Nee, nee. - Ik heb kleingeld. 565 00:37:00,218 --> 00:37:02,261 Wat zag je in hem? 566 00:37:02,637 --> 00:37:04,263 Ik weet het niet. 567 00:37:04,389 --> 00:37:06,807 We hebben veel gemeen. 568 00:37:06,933 --> 00:37:08,642 Zoals wat? 569 00:37:09,102 --> 00:37:10,561 Nou, zoals... 570 00:37:11,271 --> 00:37:14,732 hij heeft geen vader, en ik ben een wees. 571 00:37:15,859 --> 00:37:20,905 Zijn moeder is echt aanmatigend, net zoals mijn tante was. 572 00:37:22,157 --> 00:37:27,036 Die vijf jaar dat ik voor haar zorgde waren verschrikkelijk. Arme vrouw. 573 00:37:27,162 --> 00:37:31,290 Alleen Jano stond aan mijn zijde door dik en dun. 574 00:37:31,875 --> 00:37:35,002 Hoe dan ook, proost. - Proost. 575 00:37:36,004 --> 00:37:39,256 Goedeavond. Wat zou je willen? 576 00:38:09,371 --> 00:38:12,831 Bedankt. Tot morgenochtend. 577 00:38:20,840 --> 00:38:23,842 - Shit! - Jij krijgt de kleinere. 578 00:38:24,177 --> 00:38:27,638 Wat dacht je van een joint? - Ik kom eraan. 579 00:38:27,806 --> 00:38:31,809 Hé, denk je Ana en Ceci Zijn er verdomde Italianen? 580 00:38:31,935 --> 00:38:33,602 Echt niet, kerel. 581 00:38:33,728 --> 00:38:36,438 Er zit hier overal pis. 582 00:38:36,856 --> 00:38:39,900 Dat zijn ze niet, toch? - Nee. 583 00:38:40,068 --> 00:38:42,403 Italianen zijn sowieso flikkers. 584 00:38:42,529 --> 00:38:44,071 Helemaal. 585 00:38:45,240 --> 00:38:48,283 Denk aan je neef wil seks hebben? 586 00:38:49,077 --> 00:38:52,830 Het lijkt erop dat Jano vals speelde op haar grote. 587 00:38:53,957 --> 00:38:56,458 We zouden het moeten proberen om haar pijn te verzachten, 588 00:38:56,584 --> 00:38:59,086 glimlach terug op haar gezicht. 589 00:38:59,254 --> 00:39:01,630 - Laten we gaan. - Waar? 590 00:39:33,955 --> 00:39:35,873 Hé, jongens! 591 00:39:36,583 --> 00:39:38,000 Komst. 592 00:39:39,127 --> 00:39:41,587 Lig je nog in bed? 593 00:39:41,713 --> 00:39:43,797 Kom op, laten we naar het strand gaan. 594 00:39:43,965 --> 00:39:46,800 Kom op, luie sukkel. 595 00:39:46,926 --> 00:39:49,053 Julio, het strand. 596 00:39:51,931 --> 00:39:53,265 Nu? 597 00:39:56,102 --> 00:39:59,271 Leuk! Onze dagelijkse early bird special. 598 00:39:59,397 --> 00:40:02,191 - Kunnen jullie stoned rijden? - Zeker. 599 00:40:04,319 --> 00:40:06,361 Je voelt de rondingen niet eens. 600 00:40:09,866 --> 00:40:13,786 - Het is zo lang geleden. - Je vliegt als de Concorde. 601 00:40:15,497 --> 00:40:18,290 Het is krachtige apenstront. 602 00:40:19,125 --> 00:40:21,502 Best lekker voor apenpoep. 603 00:40:26,716 --> 00:40:28,801 Kleverig. 604 00:40:28,927 --> 00:40:31,178 - Rook je veel? - Nu en dan. Jij? 605 00:40:31,346 --> 00:40:34,014 - Meestal niet. - Een joint en een biertje... 606 00:40:35,767 --> 00:40:38,310 Tenoch besefte het hij was nog nooit in Tepelmeme geweest, 607 00:40:38,895 --> 00:40:43,232 de geboorteplaats van Leodegaria Victoria ‒ Leo, zijn oppas ‒ 608 00:40:43,358 --> 00:40:46,860 die naar Mexico-Stad emigreerde toen ze 13 was. 609 00:40:47,529 --> 00:40:50,197 Ze heeft werk gevonden met de familie van Tenoch 610 00:40:50,323 --> 00:40:53,992 en voor hem gezorgd had sinds zijn geboorte. 611 00:40:54,119 --> 00:40:56,495 Hij noemde haar "mama" tot hij vier was. 612 00:40:57,372 --> 00:40:59,832 Tenoch deelde dit niet met de anderen. 613 00:41:00,083 --> 00:41:02,084 Geef mij nog een klap. 614 00:41:02,210 --> 00:41:04,211 Er is genoeg voor iedereen. 615 00:41:05,338 --> 00:41:08,715 - Ik heb jullie gisteravond gezien. - Wat? 616 00:41:09,509 --> 00:41:12,427 - Je weet waar ik het over heb. - Nee, wat? 617 00:41:14,639 --> 00:41:18,433 Jij vindt het cool om te spioneren op vrouwen in hun hotelkamers? 618 00:41:18,726 --> 00:41:22,521 - Het was zijn idee. - Klopt dat? 619 00:41:23,648 --> 00:41:25,983 En jij ging gewoon mee? 620 00:41:26,234 --> 00:41:29,194 Had je gehoopt mij naakt te zien? - Echt niet. 621 00:41:29,320 --> 00:41:32,239 Zie mij naakt en ga wegwezen. 622 00:41:32,407 --> 00:41:34,658 Hoe kun je dat zeggen? 623 00:41:35,618 --> 00:41:37,619 Vertel me iets. 624 00:41:38,955 --> 00:41:42,875 Heb je met veel meisjes de liefde bedreven? behalve je vriendinnen? 625 00:41:43,001 --> 00:41:45,460 - Een paar. - Onzin! 626 00:41:46,796 --> 00:41:49,464 Hij heeft alleen zijn meid geneukt. 627 00:41:49,591 --> 00:41:52,092 - Je hebt het mis, klootzak. - Wie nog meer? 628 00:41:53,094 --> 00:41:55,262 Flavia. 629 00:41:55,388 --> 00:41:57,181 Dat is onzin! 630 00:41:57,307 --> 00:42:01,935 Je hebt je lading verpest condoom omdoen! 631 00:42:02,061 --> 00:42:04,313 Dat heb je mij zelf verteld. 632 00:42:04,439 --> 00:42:06,148 Een donatie voor onze koningin? 633 00:42:06,399 --> 00:42:08,483 - En jij, Tenoch? - Wat? 634 00:42:08,610 --> 00:42:12,613 Heb je de liefde bedreven met andere meisjes? 635 00:42:12,780 --> 00:42:14,406 Twee of drie. 636 00:42:14,532 --> 00:42:16,617 - Twee of drie skanks. - "Skanks"? 637 00:42:16,743 --> 00:42:20,120 - Hoeren. - Slaap je met hoeren? 638 00:42:20,955 --> 00:42:22,956 Je koningin is prachtig! 639 00:42:23,124 --> 00:42:25,000 Ik slaap niet met hoeren. 640 00:42:25,126 --> 00:42:27,169 Jij ook! Je bent een hoerenjager! 641 00:42:41,351 --> 00:42:45,229 Heb je veel jongens geneukt? voordat je Jano ontmoette? 642 00:42:46,064 --> 00:42:48,732 Ik begon laat en ontmoette Jano al heel vroeg. 643 00:42:48,858 --> 00:42:52,194 Dus jij was maagd? 644 00:42:52,820 --> 00:42:56,114 Nee, ik had een vriendje vóór hem. 645 00:42:56,241 --> 00:43:00,327 En dat was hij Rammin' je hard, toch? 646 00:43:00,495 --> 00:43:03,455 - Eigenlijk wel. - Echt? 647 00:43:04,040 --> 00:43:06,917 De eerste keer, hij nam me mee naar een fabriek 648 00:43:07,043 --> 00:43:09,336 waar zijn oom werkte als beveiliger. 649 00:43:09,504 --> 00:43:12,214 Ik was zo bang. Ik kende hem nauwelijks. 650 00:43:12,507 --> 00:43:16,134 dacht ik hij wilde mij kussen... 651 00:43:16,386 --> 00:43:18,679 maar hij heeft mij ontmaagd. 652 00:43:19,973 --> 00:43:24,434 Het deed zo veel pijn! Ik zei tegen mezelf dat ik het nooit meer zou doen. 653 00:43:25,103 --> 00:43:29,189 Maar elke keer dat we samenkwamen, we zouden er als konijnen tegenaan gaan. 654 00:43:31,567 --> 00:43:34,194 Ik dacht dat hij alleen seks wilde. 655 00:43:34,320 --> 00:43:37,364 Vertel het mij niet - hij wilde ook praten? 656 00:43:37,615 --> 00:43:40,075 - Hij werd echt verliefd op mij. - Natuurlijk. 657 00:43:40,201 --> 00:43:42,703 Hij zou mij ophalen elke dag van school 658 00:43:42,829 --> 00:43:45,455 op zijn motorfiets, in zijn leren jasje. 659 00:43:45,581 --> 00:43:47,541 Hoe origineel! 660 00:43:47,709 --> 00:43:49,334 Ik vond het geweldig. 661 00:43:49,460 --> 00:43:51,545 Ik speelde altijd spijbelend. 662 00:43:51,671 --> 00:43:53,505 Hoer? 663 00:43:53,881 --> 00:43:55,549 Dat ook! 664 00:43:55,675 --> 00:43:58,802 Nee, "spekken spelen" betekent klasse snijden. 665 00:43:58,928 --> 00:44:01,722 Ik wilde gewoon bij hem zijn. 666 00:44:01,973 --> 00:44:07,477 We zouden naar geweldige plekken gaan en rondrijden op zijn motor. 667 00:44:08,688 --> 00:44:12,399 Wij waren van plan om te gaan naar de Franse Rivièra. 668 00:44:12,567 --> 00:44:14,109 Ik ook. 669 00:44:14,235 --> 00:44:17,612 Een vriend had hem werk gevonden daar als ober. 670 00:44:18,072 --> 00:44:20,574 We hadden alles ingepakt en klaar. 671 00:44:21,075 --> 00:44:25,495 Hij had een paardenstaart, een gebroken tand, 672 00:44:25,663 --> 00:44:28,582 en een oorbel in zijn rechteroor. 673 00:44:29,375 --> 00:44:31,710 Ik was zo verliefd op hem. 674 00:44:33,129 --> 00:44:34,796 Zo verliefd. 675 00:44:35,757 --> 00:44:38,216 Toen kwam Jano langs en heeft je gestolen. 676 00:44:38,343 --> 00:44:40,761 - Nee. - Wat is er gebeurd? 677 00:44:40,887 --> 00:44:43,096 Hij werd vermoord bij een fietsongeluk. 678 00:44:44,390 --> 00:44:45,724 Shit. 679 00:44:46,392 --> 00:44:48,310 Hij was 17. 680 00:44:53,316 --> 00:44:56,443 Als ze diezelfde plek waren gepasseerd 10 jaar eerder, 681 00:44:56,611 --> 00:45:00,614 ze zouden zijn tegengekomen enkele kooien verspreid over de weg... 682 00:45:01,657 --> 00:45:05,285 en daarna gereden door een wolk van witte veren. 683 00:45:05,912 --> 00:45:08,997 Vijf meter verder, een stapel kapotte kooien 684 00:45:09,123 --> 00:45:12,876 gevuld met bloedende kippen met hun vleugels klapperen. 685 00:45:13,169 --> 00:45:17,297 Toen een gekantelde vrachtwagen, nog steeds aan het smeulen. 686 00:45:18,758 --> 00:45:22,886 Net daarbuiten, twee levenloze lichamen op de weg, 687 00:45:23,012 --> 00:45:26,515 de één kleiner dan de ander, nauwelijks bedekt door een jas, 688 00:45:26,641 --> 00:45:30,227 en naast hen, een vrouw die ontroostbaar huilt. 689 00:45:50,123 --> 00:45:52,290 Geef me nog een sigaret. 690 00:46:18,192 --> 00:46:21,570 - Niet doen! Dit lied regeert! - De batterijen zijn leeg. 691 00:46:23,156 --> 00:46:25,866 Zet de radio aan. 692 00:46:27,368 --> 00:46:30,120 Shit. Verberg de voorraad. 693 00:46:30,246 --> 00:46:32,080 Het is cool, man. 694 00:46:33,332 --> 00:46:35,125 Kijk niet naar ze. 695 00:46:35,251 --> 00:46:38,753 Jeetje, ze zijn opgepakt. 696 00:46:39,589 --> 00:46:42,007 Draai je niet om! 697 00:47:18,377 --> 00:47:19,836 Wat is er? 698 00:47:23,466 --> 00:47:28,261 Goede hemel! Je vriend is ook wakker geworden. 699 00:47:30,014 --> 00:47:31,848 Het is de hitte. 700 00:47:32,725 --> 00:47:34,726 Heb jij een woody? 701 00:47:34,852 --> 00:47:37,854 - En hoe! - Dat kleine pietje? 702 00:47:37,980 --> 00:47:41,566 Het is maar een kwart inch korter dan die van jou. 703 00:47:41,692 --> 00:47:43,235 Een kwart inch? 704 00:47:43,361 --> 00:47:45,612 Droom verder! 705 00:47:45,780 --> 00:47:48,532 - Heb je ze gemeten? - Ja. Maar die van hem is lelijk. 706 00:47:49,116 --> 00:47:52,285 - Hoe zo? - Hij heeft een gekke capuchon. 707 00:47:52,453 --> 00:47:56,623 - Een capuchon - lekker! - Zie je? 708 00:47:56,749 --> 00:47:58,792 Die kerel heeft een lelijke. 709 00:48:04,298 --> 00:48:07,050 Hoe bedrijf je de liefde voor je vriendinnen? 710 00:48:07,176 --> 00:48:10,262 Super zacht. Gepassioneerd. 711 00:48:10,388 --> 00:48:13,473 - Met een twist. - Een wending? 712 00:48:13,641 --> 00:48:16,726 Een draai... van de heupen. 713 00:48:17,311 --> 00:48:19,437 Maar hoe schakel je ze in? 714 00:48:20,314 --> 00:48:23,316 Eerst een beetje voorspel om de oven op te warmen. 715 00:48:23,526 --> 00:48:28,530 Een paar kusjes op de tieten, een paar liefdesbeten. 716 00:48:28,990 --> 00:48:30,824 En dan? 717 00:48:31,576 --> 00:48:35,161 Dan ram ik hem er helemaal in. 718 00:48:35,288 --> 00:48:36,621 Wat nog meer? 719 00:48:37,623 --> 00:48:40,542 Ik sla haar totdat ze om genade smeekt. 720 00:48:40,668 --> 00:48:42,669 - Is dat het? - Is dat het? 721 00:48:42,837 --> 00:48:46,965 Ceci draait zich om en kreunt als een oester in limoensap. 722 00:48:47,091 --> 00:48:49,801 - Ana huilt. - Arm ding! 723 00:48:49,927 --> 00:48:52,804 - Ik bedoel van plezier. - O, dat weet ik zeker. 724 00:48:52,930 --> 00:48:55,140 Missionaire positie, of wat? 725 00:48:55,266 --> 00:48:58,435 Missionaris, hondjesstijl, alles. 726 00:48:58,561 --> 00:49:02,856 Ana staat graag bovenaan. Wij doen het ook zittend. 727 00:49:02,982 --> 00:49:05,483 Zelfs 69. 728 00:49:05,610 --> 00:49:07,902 De hele Kama Sutra. 729 00:49:08,029 --> 00:49:10,196 Ik ken elke truc. 730 00:49:11,699 --> 00:49:15,285 Beweeg jij wel eens met je vinger... 731 00:49:15,411 --> 00:49:18,288 in haar kont? - Haar kont? 732 00:49:47,068 --> 00:49:49,402 Echt niet! 733 00:49:49,528 --> 00:49:52,322 Het moet komen van San Rafael. 734 00:49:52,448 --> 00:49:54,908 - Wanneer zal het klaar zijn? - Misschien morgen. 735 00:49:55,409 --> 00:49:59,037 Nee, maar heel erg bedankt. 736 00:49:59,830 --> 00:50:03,249 - Coole hoed. - Ja, het is een mooie. 737 00:50:03,417 --> 00:50:06,211 Je mag het hebben. 738 00:50:06,337 --> 00:50:09,923 Echt? Je geeft het aan mij? 739 00:50:10,424 --> 00:50:11,549 Bedankt. 740 00:50:18,265 --> 00:50:19,766 Jouw kokosnoot. 741 00:50:26,607 --> 00:50:28,274 Bedankt. 742 00:50:56,637 --> 00:50:58,555 Dat is mijn naam. 743 00:50:59,640 --> 00:51:01,099 Luisita. 744 00:51:01,225 --> 00:51:03,560 Mooie naam. 745 00:51:06,689 --> 00:51:10,734 Hallo, Jano. Ik weet het Je bent pas morgen terug. 746 00:51:10,860 --> 00:51:15,238 Ik bel omdat ik geen briefje heb achtergelaten. Misschien wilde ik je ongerust maken. 747 00:51:16,532 --> 00:51:20,326 Ik wilde uit je leven verdwijnen zonder waarschuwing, 748 00:51:20,453 --> 00:51:22,912 maar nu besef ik dat dat klopt niet. 749 00:51:23,038 --> 00:51:25,039 Dus dit is mijn opmerking, 750 00:51:25,166 --> 00:51:28,418 alhoewel ik eerlijk gezegd weet niet wat ik moet zeggen. 751 00:51:28,753 --> 00:51:32,005 Ik heb vandaag een vrouw ontmoet genaamd Doña Martina. 752 00:51:32,131 --> 00:51:36,593 Ze is 98 en ze herinnert het zich nog alles sinds ze vijf was. 753 00:51:36,844 --> 00:51:39,220 Stel je alles voor ze heeft ervaring... 754 00:51:40,848 --> 00:51:44,184 en alles een persoon nooit zal ervaren. 755 00:51:46,020 --> 00:51:49,397 Je moeder heeft de mousse gestuurd die je lekker vindt. Het staat in de koelkast. 756 00:51:49,523 --> 00:51:53,359 Zorg ervoor dat u de telefoonrekening betaalt. Ik heb het op je bureau laten liggen. 757 00:51:53,819 --> 00:51:56,738 En haal je overhemden op van de schoonmakers. 758 00:51:56,864 --> 00:52:00,784 Maar ga niet meer naar hen toe. Ze verpesten de kleding. 759 00:52:01,702 --> 00:52:03,203 Hoe dan ook... 760 00:52:03,537 --> 00:52:05,538 zorg voor jezelf. 761 00:52:10,961 --> 00:52:12,545 Doei. 762 00:52:19,720 --> 00:52:22,138 Geef me wat shampoo, man. 763 00:52:25,392 --> 00:52:26,726 Alsjeblieft. 764 00:52:48,207 --> 00:52:49,833 O, het spijt me. 765 00:52:49,959 --> 00:52:51,668 Het is in orde. Kom binnen. 766 00:52:53,254 --> 00:52:54,963 - Gaat het? - Ja. 767 00:52:55,589 --> 00:52:59,676 Het moet de hitte zijn en de lange rit. 768 00:52:59,927 --> 00:53:03,263 Ik kwam kijken als je shampoo had. 769 00:53:04,056 --> 00:53:05,682 Heb je iets? 770 00:53:11,564 --> 00:53:13,356 Doe de handdoek af. 771 00:53:14,108 --> 00:53:15,525 Wat? 772 00:53:17,027 --> 00:53:18,862 Doe het af. 773 00:53:20,197 --> 00:53:22,824 - De handdoek? - Ja, de handdoek. 774 00:53:26,161 --> 00:53:28,246 Doe het af, Tenoch. 775 00:53:31,584 --> 00:53:33,543 Nee, bedek je niet. 776 00:53:36,755 --> 00:53:39,173 Je raakt snel opgewonden, hè? 777 00:53:39,300 --> 00:53:40,842 Volgens mij wel. 778 00:53:42,970 --> 00:53:45,638 Je hebt gelogen. Het buigt naar links. 779 00:53:45,806 --> 00:53:46,806 Wat? 780 00:53:46,974 --> 00:53:50,810 Je zei dat het naar rechts boog, maar hij buigt naar links. 781 00:53:52,479 --> 00:53:54,480 Het is precies zoals ik het me had voorgesteld. 782 00:53:56,483 --> 00:53:58,526 Waarom trek je je niet af? 783 00:53:59,528 --> 00:54:01,529 Aftrekken? Hier? 784 00:54:01,697 --> 00:54:03,489 Dat klopt. Trek je af. 785 00:54:05,117 --> 00:54:07,201 Wil je dat ik je help? 786 00:54:08,454 --> 00:54:11,205 Wil je mijn tieten zien? - Ja. 787 00:54:14,001 --> 00:54:16,294 Alleen als je jezelf aanraakt. 788 00:54:20,758 --> 00:54:22,467 Kom hier. 789 00:54:25,512 --> 00:54:27,013 Dichterbij. 790 00:54:52,206 --> 00:54:55,375 Ik ben helemaal nat. Wil je het voelen? 791 00:54:57,461 --> 00:54:59,253 Voel mij. 792 00:55:05,052 --> 00:55:07,804 Eet mij op, Tenoch. 793 00:55:13,394 --> 00:55:15,728 Tenoch, Doe eerst mijn slipje uit. 794 00:55:26,699 --> 00:55:28,658 Nee, kom hier. 795 00:55:56,562 --> 00:55:58,730 ¡Mamacita! 796 00:56:05,654 --> 00:56:06,988 Het spijt me. 797 00:56:07,114 --> 00:56:10,283 Het is in orde. Maak je geen zorgen. 798 00:56:30,471 --> 00:56:33,264 Julio kon het niet begrijpen wat hij voelde. 799 00:56:33,390 --> 00:56:35,224 Hij wist dat het geen woede was. 800 00:56:35,476 --> 00:56:40,021 De enige andere keer dat hij deze pijn had gevoeld in zijn buik was toen hij acht was, 801 00:56:40,147 --> 00:56:43,691 toen hij op een nacht dorstig wakker werd en op weg naar de keuken 802 00:56:43,817 --> 00:56:47,820 zag zijn moeder in de woonkamer in de armen van zijn peetvader. 803 00:56:48,947 --> 00:56:52,033 Julio was stilletjes weggelopen 804 00:56:52,326 --> 00:56:55,203 en nooit genoemd het incident voor iedereen. 805 00:57:04,254 --> 00:57:06,005 Wat is er, kerel? 806 00:57:06,465 --> 00:57:07,673 Niet veel. 807 00:57:07,800 --> 00:57:09,675 Zin om te racen? 808 00:57:10,594 --> 00:57:12,470 Nee, het zit vol met bladeren. 809 00:57:12,596 --> 00:57:14,972 We kunnen ze opruimen in een mum van tijd. 810 00:57:20,187 --> 00:57:21,687 Laten we gaan. 811 00:58:07,151 --> 00:58:09,152 Je liet me winnen, klootzak. 812 00:58:14,283 --> 00:58:16,409 Er was geen reden voor. 813 00:58:17,578 --> 00:58:19,495 Ik heb Ana geneukt. 814 00:58:20,038 --> 00:58:21,539 Wat? 815 00:58:23,458 --> 00:58:26,169 Je hebt mij gehoord. Ik heb je vriendin geneukt. 816 00:58:29,047 --> 00:58:34,260 Tenoch had alleen deze pijn gevoeld in zijn buik toen hij 11 was, 817 00:58:34,428 --> 00:58:37,805 toen hij de foto van zijn vader zag in een artikel dat hem linkt 818 00:58:37,931 --> 00:58:42,935 tot een schandaal rond de verkoop van besmette maïs aan de armen. 819 00:58:43,562 --> 00:58:47,815 Tenoch en zijn gezin zijn verhuisd naar Vancouver voor acht maanden. 820 00:58:48,859 --> 00:58:51,777 Hij heeft nooit gevraagd waarom. 821 00:59:04,124 --> 00:59:06,959 Niemand heeft het Luisa verteld over Julio's bekentenis, 822 00:59:07,085 --> 00:59:11,839 maar tijdens het eten kon ze voelen de spanning tussen de twee vrienden. 823 00:59:11,965 --> 00:59:15,343 Ze voelde dat haar overtreding had een natuurlijk evenwicht verstoord 824 00:59:15,802 --> 00:59:17,803 dat alleen zij kon herstellen. 825 00:59:17,971 --> 00:59:19,889 Welterusten. 826 00:59:23,602 --> 00:59:25,436 Goedenacht, Tenoch. 827 00:59:38,325 --> 00:59:41,786 Wat is er? Zou je niet met Luisa naar bed gaan? 828 00:59:41,912 --> 00:59:43,663 Rot op. 829 01:00:09,606 --> 01:00:12,024 Hoe vaak heb je haar geneukt? 830 01:00:12,150 --> 01:00:15,319 Slechts één keer. We waren echt verspild. 831 01:00:15,445 --> 01:00:17,196 - Wanneer? - Vergeet het maar. 832 01:00:17,322 --> 01:00:19,365 Vertel me wanneer. 833 01:00:19,491 --> 01:00:21,242 Ik weet het niet. 834 01:00:22,452 --> 01:00:24,996 Hoe kon je het niet weten, lul? 835 01:00:26,081 --> 01:00:28,165 Toen je naar Lake Tahoe ging. 836 01:00:29,251 --> 01:00:31,460 Waar was Cecilia? 837 01:00:31,586 --> 01:00:33,212 Ziek. 838 01:00:33,505 --> 01:00:36,382 - Waar heb je het gedaan? Haar huis? - Nee. 839 01:00:36,550 --> 01:00:38,217 Waar dan? 840 01:00:39,052 --> 01:00:42,388 - Ik denk dat het op een feestje was. - Welk feest, klootzak? 841 01:00:42,556 --> 01:00:44,473 Ik weet het niet. 842 01:00:44,599 --> 01:00:48,060 Ik denk het feest bij Fruit Loop. 843 01:00:48,895 --> 01:00:52,732 Je bedoelt wanneer Saba tegen zijn kont geschopt? 844 01:00:53,817 --> 01:00:55,901 Ik denk het wel. 845 01:00:56,862 --> 01:00:59,655 - Waar lach je om, klootzak? - Over Saba. 846 01:00:59,781 --> 01:01:01,949 Hou op met lachen, flikker! 847 01:01:02,409 --> 01:01:04,410 Wie is ermee begonnen? 848 01:01:04,536 --> 01:01:07,705 Wij allebei. We hadden een rot gezicht, man. 849 01:01:10,292 --> 01:01:12,084 Waar heb je het gedaan? 850 01:01:12,586 --> 01:01:14,712 In de kamer van zijn zusje. 851 01:01:18,091 --> 01:01:19,967 Wat droeg Ana? 852 01:01:20,093 --> 01:01:22,094 Christus, ik kan het me niet herinneren! 853 01:01:22,262 --> 01:01:24,138 Rok of broek? 854 01:01:25,515 --> 01:01:27,975 Welk slipje droeg ze? - Wat? 855 01:01:28,101 --> 01:01:32,104 - Wat een slipje, klootzak! - Witte. 856 01:01:32,230 --> 01:01:35,191 - Heeft ze je gepijpt, varken? - Natuurlijk niet! 857 01:01:35,317 --> 01:01:38,110 Kijk mij in de ogen! Heeft ze je gepijpt? 858 01:01:38,236 --> 01:01:41,781 Heb je haar opgegeten? - Natuurlijk niet! 859 01:01:41,990 --> 01:01:43,699 Is ze gekomen? 860 01:01:43,825 --> 01:01:47,119 Hoe zou ik dat weten? Het gebeurde allemaal zo snel. 861 01:01:47,287 --> 01:01:50,331 - Vond ze het leuk? - Hoe moet ik dat weten? 862 01:01:50,457 --> 01:01:54,168 - Vond je het leuk, klootzak? - Nee, mens. 863 01:01:54,294 --> 01:01:56,962 Ik voelde me rot, dat zweer ik! 864 01:01:57,923 --> 01:01:59,799 Ik wilde het je vertellen. 865 01:02:00,008 --> 01:02:01,926 Ga naar de hel, klootzak! 866 01:02:02,052 --> 01:02:03,636 Je hebt onze vriendschap verpest! 867 01:02:03,762 --> 01:02:05,179 Je hebt mijn vertrouwen verpest! 868 01:02:05,305 --> 01:02:08,557 Je hebt mijn meisje geneukt, klootzak! Je hebt mij geneukt! 869 01:02:09,476 --> 01:02:13,729 Wat een sukkel was ik om jou te brengen verdomde strips uit Lake Tahoe, 870 01:02:13,855 --> 01:02:17,400 en een jurk voor die verdomde slet! 871 01:02:18,110 --> 01:02:20,069 Dat is echt klote. 872 01:02:25,325 --> 01:02:26,992 Tenoch... 873 01:02:27,661 --> 01:02:29,370 Het spijt me, kerel. 874 01:02:30,831 --> 01:02:32,665 Het was een ongeluk. 875 01:02:33,208 --> 01:02:34,875 Een ongeluk? 876 01:02:35,627 --> 01:02:38,504 Je steekt een meisje in de ogen per ongeluk! 877 01:02:38,630 --> 01:02:40,798 Je neukt haar niet per ongeluk! 878 01:02:40,924 --> 01:02:42,967 Je neukt haar niet! 879 01:02:44,678 --> 01:02:47,012 Zo ging het de hele nacht door. 880 01:02:47,139 --> 01:02:51,767 Tenoch zocht het uit elk mogelijk detail 881 01:02:51,977 --> 01:02:56,480 terwijl hij probeerde een puzzel in elkaar te zetten van stukken die niet altijd pasten... 882 01:02:57,691 --> 01:03:02,528 terwijl Julio die details verdraaide om een minder pijnlijke waarheid te creëren. 883 01:03:21,882 --> 01:03:24,884 Doña Martina gaf Luisa de figuur van de muis 884 01:03:25,010 --> 01:03:26,552 met haar naam erop. 885 01:03:26,678 --> 01:03:30,139 Ze vertelde haar dat het erbij hoorde aan haar kleindochter, Luisa Obregón, 886 01:03:30,265 --> 01:03:34,727 die was gestorven aan een hitteberoerte de grens van Arizona met haar ouders 887 01:03:34,853 --> 01:03:37,146 op zoek naar een beter leven. 888 01:03:38,857 --> 01:03:42,818 Luisa had het gevoel dat zelfs nadat mensen stierven, ze zijn nog steeds aanwezig. 889 01:03:43,153 --> 01:03:48,949 Ze vroeg zich af hoe lang ze dat zou doen voortleven in de herinnering van anderen. 890 01:03:50,577 --> 01:03:54,413 Maar ze gaf er de voorkeur aan haar geest niet te vullen met gedachten aan de dood. 891 01:04:05,592 --> 01:04:09,887 Julio, het lijkt op de hitte heb jou ook een beetje opgewonden gemaakt. 892 01:04:10,972 --> 01:04:12,515 Ja. 893 01:04:18,063 --> 01:04:19,939 De hitte... 894 01:04:21,775 --> 01:04:25,444 Hé – wat ben jij – waar ga je heen? 895 01:04:25,904 --> 01:04:28,656 Dit is jouw stoel. - Wat dacht je ervan om mij voor te stellen? 896 01:04:28,782 --> 01:04:31,659 Dat moet je niet doen, Luisa. 897 01:04:31,868 --> 01:04:36,372 Tenoch, hetzelfde zou zijn gebeurd gebeurde als Julio naar mijn kamer was gekomen. 898 01:04:37,165 --> 01:04:40,543 Wat ben ik een sukkel! Denk je dat ik je chauffeur ben? 899 01:04:40,669 --> 01:04:43,087 Ga jezelf neuken! 900 01:04:47,384 --> 01:04:49,009 Doe het rustig aan! 901 01:04:49,135 --> 01:04:50,553 Verdomde varkens! 902 01:04:51,805 --> 01:04:53,889 Ontspannen. 903 01:05:00,730 --> 01:05:01,981 Laat mij. 904 01:05:28,800 --> 01:05:31,010 - Mijn sportschoenen. - Wat? 905 01:05:31,136 --> 01:05:32,511 Doe ze af. 906 01:05:32,679 --> 01:05:34,054 Voorzichtig. 907 01:05:38,018 --> 01:05:39,560 Mijn slipje. 908 01:05:51,698 --> 01:05:53,365 Geef het mij, Julio. 909 01:05:57,370 --> 01:05:59,872 Voel mij. Ga langzaam. 910 01:05:59,998 --> 01:06:01,790 Kijk naar mij. 911 01:06:14,721 --> 01:06:16,472 Wachten. 912 01:06:21,019 --> 01:06:23,729 Het spijt me. 913 01:06:23,855 --> 01:06:25,773 Het is in orde. 914 01:06:47,128 --> 01:06:49,380 Niet zo mokken. 915 01:06:52,926 --> 01:06:55,969 Is dat niet wat jullie twee wilden? vanaf het begin? 916 01:06:56,304 --> 01:06:58,263 Was dat niet jouw plan? 917 01:06:58,431 --> 01:07:01,225 Om mij mee te nemen op reis en mij neuken? 918 01:07:01,351 --> 01:07:03,018 Was dat het niet? 919 01:07:03,144 --> 01:07:04,853 Nou, dan? 920 01:07:06,981 --> 01:07:09,274 Ik ben zo'n idioot. 921 01:07:09,984 --> 01:07:12,277 Weet je wat ik had moeten doen? 922 01:07:12,529 --> 01:07:16,073 Ik heb met geen van jullie beiden geslapen. 923 01:07:17,367 --> 01:07:19,868 Het was nooit mijn bedoeling iemand pijn te doen. 924 01:07:20,578 --> 01:07:22,287 Geloof je mij? 925 01:07:23,957 --> 01:07:26,291 Vergeef me, oké? - Ja. 926 01:07:26,501 --> 01:07:27,960 Laten we gaan. 927 01:07:42,809 --> 01:07:45,310 - Ik ook. - Jij ook, wat? 928 01:07:46,813 --> 01:07:49,064 Ik ook, flikker. 929 01:07:49,190 --> 01:07:50,733 Jij ook wat? 930 01:07:50,859 --> 01:07:53,819 Ik heb je vriendin Ceci geneukt. 931 01:07:54,904 --> 01:07:56,530 Dat deed je niet. 932 01:08:00,827 --> 01:08:03,912 Wanneer? - Na het Plastilina Mosh-concert. 933 01:08:04,038 --> 01:08:05,581 Klootzak! 934 01:08:06,332 --> 01:08:09,376 Dat is waarom Heb je mij eerst afgezet? 935 01:08:14,382 --> 01:08:16,550 Waar? - Bij mij thuis. 936 01:08:18,344 --> 01:08:20,512 - Jouw huis? - In mijn kamer. 937 01:08:20,680 --> 01:08:23,849 Ze had een gebloemd slipje aan. - Heb je met zijn vriendin geslapen? 938 01:08:23,975 --> 01:08:26,018 Die klootzak heeft de mijne geneukt! 939 01:08:26,227 --> 01:08:27,853 Hoe zit het met nummer drie? 940 01:08:28,062 --> 01:08:30,606 Jouw manifest, niet om te neuken elkaars vriendin. 941 01:08:30,815 --> 01:08:33,525 Dat is nummer vijf! 942 01:08:34,194 --> 01:08:35,694 Ga weg! 943 01:08:36,279 --> 01:08:40,365 Uit de auto, klootzak! We gaan dit uitwerken! 944 01:08:40,492 --> 01:08:43,160 Doe open, flikker! - Cool, jongens! 945 01:08:44,579 --> 01:08:48,040 Dat is klassiek! Vuilnis van lage klasse! 946 01:08:48,208 --> 01:08:51,001 Dit afval van lage klasse gaat je hoofd eraf rukken! 947 01:08:51,211 --> 01:08:53,378 Blaas me op, man. 948 01:08:54,380 --> 01:08:56,423 - Verdomde yuppie! - Ga naar de hel! 949 01:08:57,592 --> 01:08:59,635 Blijf hierbuiten! 950 01:08:59,886 --> 01:09:03,972 Je kunt jezelf gaan neuken! Ik ben zo'n idioot! 951 01:09:04,098 --> 01:09:06,350 Ik dacht dat je anders zou zijn, maar jullie zijn dieren! 952 01:09:06,476 --> 01:09:08,560 Jouw manifest is een hoop onzin! 953 01:09:08,728 --> 01:09:11,146 Je overtreedt je eigen regels! 954 01:09:11,272 --> 01:09:14,566 Typisch mannen! Vechten als honden en je territorium markeren 955 01:09:14,734 --> 01:09:17,736 terwijl je eigenlijk alles wilt is elkaar neuken! 956 01:09:19,697 --> 01:09:24,368 Wat maakt het uit met wie je hebt geneukt als jullie allebei binnen 10 seconden klaarkomen! 957 01:09:24,828 --> 01:09:26,912 Wat dacht ik in vredesnaam? 958 01:09:27,080 --> 01:09:30,249 Speel met baby's en uiteindelijk was je luiers! 959 01:09:38,508 --> 01:09:40,425 Zie je, kerel? 960 01:09:41,177 --> 01:09:43,637 Ga hier weg! 961 01:09:43,763 --> 01:09:47,057 Ze gaat weg. - Jij bent degene die haar duwde! 962 01:09:47,183 --> 01:09:49,768 Hoe kon je mijn Ceci neuken? 963 01:09:49,936 --> 01:09:52,062 Die verdomde slet! 964 01:09:52,313 --> 01:09:54,606 Nu staan ​​we gelijk. 965 01:09:54,774 --> 01:09:57,025 Zelfs mijn kont! 966 01:09:57,235 --> 01:09:59,653 Kniel neer en om vergeving vragen 967 01:09:59,779 --> 01:10:02,072 zoals jij mij hebt laten doen gisteravond! 968 01:10:02,198 --> 01:10:05,284 - Oké, het spijt me. - Op je knieën, klootzak! 969 01:10:05,410 --> 01:10:07,870 Laat het gaan, kerel. Ze gaat een ritje maken. 970 01:10:07,996 --> 01:10:10,581 Ik weet. Dus schiet op! 971 01:10:12,458 --> 01:10:14,084 Ga terug. 972 01:10:14,419 --> 01:10:17,087 Als je wilt dat ik eruit ga, ga terug. 973 01:10:17,213 --> 01:10:19,923 Verder terug! - Ik ga je niet aanraken. 974 01:10:27,307 --> 01:10:29,808 - Oké, het spijt me. - Op beide knieën. 975 01:10:29,934 --> 01:10:31,852 - Het spijt me. - Sorry waarvoor? 976 01:10:31,978 --> 01:10:34,688 Het spijt me voor het neuken je vriendin, oké? 977 01:10:35,148 --> 01:10:38,442 - Oké, wat? - Kom op. Ze gaat weg. 978 01:10:41,237 --> 01:10:44,656 - Hoe vaak? - Eenmaal. Wat denk je dat ik ben? 979 01:10:46,284 --> 01:10:49,286 Laten we dit duidelijk maken. Wij gaan naar het strand, 980 01:10:49,412 --> 01:10:51,663 maar jouw vriendschap betekent shit voor mij! 981 01:10:51,831 --> 01:10:54,791 - Hetzelfde hier, man. - Fuck jou! 982 01:10:56,669 --> 01:10:59,171 Luisa, dat is nu genoeg. Stap in. 983 01:10:59,297 --> 01:11:02,424 Kus mijn kont! Ik neem een ​​bus naar Puerto Escondido. 984 01:11:02,550 --> 01:11:04,760 Naar de hel met jou en jouw hemelse mond. 985 01:11:04,886 --> 01:11:06,511 Je moet met ons meekomen. 986 01:11:06,638 --> 01:11:09,014 Dus je kunt vechten als honden? Nee, bedankt. 987 01:11:09,140 --> 01:11:11,850 - We beloven dat we niet zullen vechten. - Wij zweren het! 988 01:11:11,976 --> 01:11:15,687 Ik wil niet op een verlaten strand zijn met een paar klootzakken. 989 01:11:15,855 --> 01:11:18,899 - We geven toe dat we het verprutst hebben. - We doen wat je wilt. 990 01:11:19,025 --> 01:11:21,902 - Jij bepaalt de baas. - We zijn er bijna! 991 01:11:22,028 --> 01:11:25,781 We zijn echt dichtbij! Kom op, stap in. 992 01:11:26,699 --> 01:11:29,743 Als ik kom, wij doen de dingen op mijn manier. 993 01:11:29,869 --> 01:11:32,371 Nog een gevecht en ik ben voorgoed weg. 994 01:11:32,538 --> 01:11:33,705 Alles wat je zegt. 995 01:11:33,873 --> 01:11:37,000 Ik stel mijn eigen regels vast. 996 01:11:37,126 --> 01:11:41,755 Ik maak mijn eigen manifest! Je hebt de grens overschreden, Julio. 997 01:11:43,800 --> 01:11:46,635 Eén: Ik neuk jullie beiden niet. 998 01:11:46,761 --> 01:11:49,388 Je kunt elkaar neuken als je wilt. 999 01:11:49,681 --> 01:11:51,974 Twee: Ik ga naakt zonnen, 1000 01:11:52,100 --> 01:11:54,851 en ik wil je niet rondsnuffelen als honden. 1001 01:11:54,978 --> 01:11:57,020 Drie: ik kies de muziek. 1002 01:11:57,271 --> 01:12:01,274 Vier: Op het moment dat ik het vraag, sluit alstublieft uw vallen. 1003 01:12:02,110 --> 01:12:04,236 Vijf: Jullie twee koken. 1004 01:12:04,404 --> 01:12:06,989 Zes: Geen ander woord 1005 01:12:07,115 --> 01:12:09,616 over je arme vriendinnen. 1006 01:12:09,951 --> 01:12:12,119 Zeven: Als ik het vraag... 1007 01:12:12,245 --> 01:12:15,914 je moet 10 meter afstand houden. Of 100, als ik dat liever heb. 1008 01:12:16,082 --> 01:12:20,168 Acht: Uiteraard jij doet al het handwerk. 1009 01:12:20,795 --> 01:12:25,173 Negen: Geen dingen bespreken daar ben je het niet mee eens. 1010 01:12:25,299 --> 01:12:28,593 Beter nog, hou gewoon je mond dicht. 1011 01:12:29,262 --> 01:12:31,763 En tien: Je bent niet toegestaan 1012 01:12:31,889 --> 01:12:33,515 om mij tegen te spreken, 1013 01:12:33,641 --> 01:12:35,726 veel minder duw mij! 1014 01:12:42,400 --> 01:12:45,736 Julio en Tenoch hadden dat duidelijk wel geen idee waar ze waren 1015 01:12:45,903 --> 01:12:49,114 of hoe je ergens komt dat waren ze nog nooit geweest. 1016 01:12:49,323 --> 01:12:52,117 Saba's aanwijzingen 1017 01:12:52,243 --> 01:12:54,161 spraken elkaar tegen. 1018 01:12:54,287 --> 01:12:59,666 Uit angst dat Luisa het zou doorhebben, Julio sloeg rechtsaf een onverharde weg in. 1019 01:14:10,571 --> 01:14:13,657 Julio en Tenoch dacht dat Luisa sliep. 1020 01:14:14,033 --> 01:14:16,868 Ze wisten het niet die angst hield haar wakker, 1021 01:14:17,203 --> 01:14:20,372 een angst die niets te maken had met de duisternis 1022 01:14:20,540 --> 01:14:22,541 of de omgeving. 1023 01:16:31,337 --> 01:16:33,380 Gebakken vis! 1024 01:16:33,506 --> 01:16:35,924 Ceviche! Bier! 1025 01:16:47,812 --> 01:16:52,107 Jesús Carranza, beter bekend als Chuy, en zijn vrouw Mabel 1026 01:16:52,233 --> 01:16:55,694 waren de vierde generatie van een vissersfamilie. 1027 01:16:56,070 --> 01:16:59,656 Ze woonden vlakbij in het dorp San Bernabé. 1028 01:17:00,324 --> 01:17:04,786 Chuy bood aan hen een rondleiding te geven van naburige stranden de volgende dag. 1029 01:17:05,079 --> 01:17:08,331 Hij zou ze aanklagen 350 pesos, 1030 01:17:08,457 --> 01:17:10,292 inclusief eten. 1031 01:17:27,852 --> 01:17:31,146 - Chuy, laat mij sturen. - Nee. 1032 01:17:31,272 --> 01:17:34,399 - Ik weet wat ik doe, man. - Oké. 1033 01:17:34,567 --> 01:17:36,818 Ga gewoon niet te snel. 1034 01:17:38,029 --> 01:17:40,655 Hoi! Geweldig zwemstrand. 1035 01:17:40,781 --> 01:17:43,533 - Hoe heet het? - Hemelse mond. 1036 01:17:48,706 --> 01:17:49,956 Oké! 1037 01:18:04,472 --> 01:18:08,183 Lucero, laat de dame met rust! 1038 01:18:08,309 --> 01:18:11,644 Het is oké. Ze leert me zwemmen. 1039 01:18:12,980 --> 01:18:16,733 - Laat mij je helpen. - Het is oké. Ik snap het. 1040 01:18:16,859 --> 01:18:19,277 Ga zwemmen met je maatje. Hij is helemaal alleen. 1041 01:18:19,403 --> 01:18:21,571 Het water is lekker warm. 1042 01:18:26,911 --> 01:18:30,538 Laten we je zien zweven als een lijk. 1043 01:18:31,332 --> 01:18:36,294 Ze is echt dood! Kijk naar Lucero! 1044 01:18:42,760 --> 01:18:44,719 Hij is een huilbaby. 1045 01:18:44,845 --> 01:18:47,639 Hij zeurt de hele nacht en maakt mama wakker. 1046 01:18:47,807 --> 01:18:50,725 Hij stopt alleen met huilen als ik hem vasthoud. 1047 01:18:50,935 --> 01:18:55,772 Hij vindt het gewoon leuk om te zijn met zijn knappe zusje. 1048 01:18:56,107 --> 01:19:00,151 Ze lijkt precies op jou, Mabel. Precies dezelfde ogen. 1049 01:19:00,277 --> 01:19:04,739 U zou kinderen moeten krijgen, mevrouw. Je bent zo goed met ze. 1050 01:19:05,408 --> 01:19:07,742 En je hebt precies de juiste leeftijd. 1051 01:19:12,373 --> 01:19:15,333 Hij viel in slaap. Wat moet ik doen? 1052 01:19:15,459 --> 01:19:20,004 Ramón gaat voorbij, Zepeda stormt langs de zijlijn, 1053 01:19:20,131 --> 01:19:24,008 en het stadion gaat los! 1054 01:19:24,385 --> 01:19:28,972 De keizer steelt het. Wat een speler! 1055 01:19:31,642 --> 01:19:35,854 Wacht nog steeds op de eregast ‒ het doel. 1056 01:19:38,065 --> 01:19:40,525 Schiet, verdomme! 1057 01:19:42,528 --> 01:19:44,696 Het is een pas naar Cuauhtémoc. 1058 01:19:44,822 --> 01:19:47,574 Hij nadert het doel. 1059 01:19:47,700 --> 01:19:49,242 Hij schiet! 1060 01:19:50,619 --> 01:19:53,872 Wat een besparing! 1061 01:19:54,582 --> 01:19:57,000 Campo's! 1062 01:19:59,837 --> 01:20:05,008 Dat is waarom hij zit in het nationale team! 1063 01:20:07,470 --> 01:20:08,678 Wat? 1064 01:20:09,513 --> 01:20:11,055 Vind je Campos niet leuk? 1065 01:20:25,196 --> 01:20:28,364 Je zou het ooit willen je zou voor altijd kunnen leven? 1066 01:20:28,991 --> 01:20:30,283 Zeker. 1067 01:20:30,743 --> 01:20:32,202 Helemaal. 1068 01:20:33,913 --> 01:20:35,580 Zou het niet geweldig zijn? 1069 01:20:43,255 --> 01:20:47,425 Aan het eind van het jaar, Chuy en familie zullen hun huis moeten verlaten 1070 01:20:47,551 --> 01:20:50,428 om plaats te maken voor de bouw van een exclusief hotel 1071 01:20:50,596 --> 01:20:52,847 op de gemeenschapsgrond van San Bernabé. 1072 01:20:52,973 --> 01:20:56,226 Ze verhuizen naar de buitenwijken van Santa María Colotepec. 1073 01:20:56,560 --> 01:20:59,896 Chuy zal het proberen boottochten geven, 1074 01:21:00,022 --> 01:21:04,609 maar een collectief van Acapulco-schippers ondersteund door het plaatselijke bureau voor toerisme 1075 01:21:04,735 --> 01:21:07,195 zal zijn plannen blokkeren. 1076 01:21:08,155 --> 01:21:12,033 Twee jaar later, hij zal eindigen als conciërge in het hotel. 1077 01:21:12,451 --> 01:21:14,410 Hij zal nooit meer vissen. 1078 01:21:19,041 --> 01:21:21,167 Heilige shit. 1079 01:21:23,295 --> 01:21:24,837 Wat verdomme! 1080 01:21:25,589 --> 01:21:28,299 Chuy, stap erop! 1081 01:21:28,634 --> 01:21:31,219 Ga verdomme hier weg! 1082 01:21:32,346 --> 01:21:35,139 Het is poepen in de tent! 1083 01:21:36,141 --> 01:21:38,810 Niet op die manier! Deze kant op! 1084 01:21:39,520 --> 01:21:41,771 Het is rot daarbinnen! 1085 01:21:47,027 --> 01:21:49,487 Ga weg, klootzak! 1086 01:21:49,613 --> 01:21:51,489 Je gooit stront naar mij! 1087 01:22:01,292 --> 01:22:03,084 Ga weg hier! 1088 01:22:04,670 --> 01:22:07,839 De varkens weergegeven de camping onbewoonbaar. 1089 01:22:08,007 --> 01:22:12,427 Julio en Tenoch besloten om de nacht door te brengen in San Bernabé, 1090 01:22:12,553 --> 01:22:17,932 waar Chuy hen een kamer had aangeboden met elektriciteit en water voor 75 pesos. 1091 01:22:18,058 --> 01:22:22,353 Luisa keek uit naar een douche, ook al was het koud. 1092 01:22:22,563 --> 01:22:26,232 Ze zouden terugkomen de volgende dag om het kamp te staken. 1093 01:22:27,651 --> 01:22:31,487 De 23 varkens waren ontsnapt van een nabijgelegen boerderij. 1094 01:22:31,614 --> 01:22:35,283 De komende twee maanden zal 14 zouden worden afgeslacht. 1095 01:22:35,409 --> 01:22:38,703 Drie daarvan zouden de oorzaak zijn een uitbraak van trichinose 1096 01:22:38,871 --> 01:22:43,625 onder de bezoekers van een festival in het dorp El Chavarín. 1097 01:22:51,008 --> 01:22:53,009 Stop met draaien, man. 1098 01:22:53,135 --> 01:22:56,846 Jano, vertel het je moeder wat je maar wilt. 1099 01:22:57,848 --> 01:23:01,392 Laat me praten, anders hang ik op. oké? 1100 01:23:01,810 --> 01:23:03,311 Bedankt. 1101 01:23:03,437 --> 01:23:05,605 Ik zou toch vertrekken. 1102 01:23:05,731 --> 01:23:09,651 Jouw telefoontje heeft het alleen maar makkelijker gemaakt, en ik dank u daarvoor. 1103 01:23:09,777 --> 01:23:12,403 Dit gaat niet over wraak. 1104 01:23:12,529 --> 01:23:15,365 Ik wist het altijd over uw zaken. 1105 01:23:15,491 --> 01:23:18,910 Carmen bij El Escorial, en dat meisje uit Barcelona. 1106 01:23:19,036 --> 01:23:21,621 Ik wist alles van ze. 1107 01:23:21,747 --> 01:23:25,583 Ik hoopte alleen dat je zou veranderen, dat is alles. 1108 01:23:26,335 --> 01:23:29,921 Mijn beslissing heeft niets wat daarmee te maken heeft, geloof me. 1109 01:23:30,047 --> 01:23:33,841 Ik kan het nu niet uitleggen, maar je zult het snel begrijpen. 1110 01:23:34,259 --> 01:23:37,261 Nee, geef jezelf niet de schuld, of ik. 1111 01:23:37,429 --> 01:23:42,308 Je gelooft het misschien niet, maar niemand heeft de schuld. 1112 01:23:43,894 --> 01:23:46,521 Natuurlijk haat ik je niet! 1113 01:23:46,647 --> 01:23:49,107 En haat mij alsjeblieft niet. 1114 01:23:50,609 --> 01:23:53,194 Jano, luister naar mij! 1115 01:23:53,487 --> 01:23:57,907 Ik belde om je te vertellen dat ik van je hou, en dat jij mijn hele leven was. 1116 01:23:58,158 --> 01:24:00,743 Ik verwacht dit niet een gelukkig afscheid zijn, 1117 01:24:00,869 --> 01:24:03,579 maar laten we het redden tenminste een tedere. 1118 01:24:05,040 --> 01:24:08,626 Jan, kalmeer. Wees niet zo. 1119 01:24:12,506 --> 01:24:14,048 Luister... 1120 01:24:14,174 --> 01:24:17,844 Heb je gemerkt dat ik veel minder heb ingenomen? dan mijn deel van het geld? 1121 01:24:17,970 --> 01:24:20,930 Nee, ik heb er genoeg. 1122 01:24:21,056 --> 01:24:24,684 Ik heb mijn sleutels in de keuken laten liggen, met de reserveset. 1123 01:24:24,810 --> 01:24:28,771 Verlies de sleutel van het dak niet. Het is de enige. 1124 01:24:29,815 --> 01:24:32,525 Ik heb je T-shirts van Ibiza meegenomen. 1125 01:24:32,651 --> 01:24:35,361 Weet je Ik slaap er graag in. 1126 01:24:35,904 --> 01:24:39,991 Hoe dan ook, ik hoop het alleen maar je leert gelukkig te zijn. 1127 01:24:40,242 --> 01:24:42,076 Ik ben nu. 1128 01:24:42,703 --> 01:24:46,330 Zorg goed voor jezelf. Ik hang nu op. Doei. 1129 01:25:08,520 --> 01:25:12,899 Ik heb echt schulden aan alle minnaressen van Jano. 1130 01:25:13,025 --> 01:25:15,193 Weet je hoe ik het wist? 1131 01:25:15,360 --> 01:25:19,489 Hij probeerde dingen bij mij in bed dat hij van hen had geleerd. 1132 01:25:19,615 --> 01:25:21,741 Deze dingen kun je vertellen. 1133 01:25:21,867 --> 01:25:24,702 - Zoals de vinger in de kont? - Precies. 1134 01:25:24,870 --> 01:25:28,331 Maar je moet het voorzichtig doen, met finesse. 1135 01:25:28,457 --> 01:25:31,876 Je stopt het daar niet zomaar. 1136 01:25:32,669 --> 01:25:35,171 Jano was een meester van finesse. 1137 01:25:35,297 --> 01:25:38,382 - Aan de meester van finesse! - Aan Jano! 1138 01:25:38,509 --> 01:25:40,885 Aan Jano, waar hij ook mag zijn. 1139 01:25:41,053 --> 01:25:44,889 Weet je, ik ben echt blij Ik heb jullie ontmoet. 1140 01:25:45,057 --> 01:25:48,059 Ik meen het. Soms jullie zijn complete klootzakken, 1141 01:25:48,227 --> 01:25:51,521 maar eigenlijk jullie zijn best coole kerels. 1142 01:25:51,647 --> 01:25:53,356 Verdomd goed! 1143 01:25:53,482 --> 01:25:57,360 En je hebt zoveel geluk om in een land als dit te leven. 1144 01:25:57,486 --> 01:26:01,531 Het ademt leven! Het is geweldig! 1145 01:26:01,657 --> 01:26:06,202 Naar Mexico! - Naar magisch, muzikaal Mexico! 1146 01:26:06,328 --> 01:26:08,913 Hey, zijn jullie weer vrienden? 1147 01:26:09,039 --> 01:26:10,581 Echt niet! 1148 01:26:10,749 --> 01:26:13,084 Kom op. Maak het op. 1149 01:26:13,335 --> 01:26:15,419 Dus ik ben een afval van lage klasse, lul? 1150 01:26:15,546 --> 01:26:18,756 Helemaal! Dat loogie Je sprong tegen het raam! 1151 01:26:18,882 --> 01:26:21,133 Neuk je. Het is mijn auto. 1152 01:26:21,260 --> 01:26:24,554 - En ik ben een yuppie? - Oké, een preppie. 1153 01:26:24,680 --> 01:26:27,598 Maar je bezoekt graag mijn huizen, jij sociale klimmer! 1154 01:26:27,766 --> 01:26:31,310 Alleen maar om te proeven van wat je oude man steelt! 1155 01:26:31,436 --> 01:26:33,938 Is jouw vader geen eerlijke man? 1156 01:26:34,106 --> 01:26:36,774 Ja, juist! 1157 01:26:41,071 --> 01:26:43,906 Jullie idioten! Jullie zijn nu weer vrienden. 1158 01:26:44,032 --> 01:26:47,034 Op naar de Charolastra's! 1159 01:26:47,160 --> 01:26:49,537 - Bier, iemand? - Ja, maar ijskoud. 1160 01:26:49,663 --> 01:26:51,497 Natuurlijk! 1161 01:26:53,876 --> 01:26:55,751 - Luisa... - Wat? 1162 01:26:55,878 --> 01:26:58,421 Het spijt me dat ik je duwde. 1163 01:26:58,547 --> 01:27:00,965 Julio, je hebt de grens overschreden! 1164 01:27:01,133 --> 01:27:03,885 - Ik weet. - Geef me een kus. 1165 01:27:05,304 --> 01:27:06,929 Vergeven. 1166 01:27:07,055 --> 01:27:10,725 Luisa, de absolute waarheid nu: 1167 01:27:10,851 --> 01:27:13,811 Wie van ons neukt beter? 1168 01:27:13,979 --> 01:27:16,522 Je maakt me aan het lachen. 1169 01:27:19,484 --> 01:27:23,029 Jullie zijn allebei rampen, maar ieder heeft zijn charmes. 1170 01:27:23,155 --> 01:27:25,489 Maar wie heeft jou een beter gevoel gegeven? 1171 01:27:26,074 --> 01:27:28,659 Zo komt Julio: 1172 01:27:28,827 --> 01:27:31,162 ¡Mamacita, mamacita! 1173 01:27:34,082 --> 01:27:37,168 En Julio, je kijkt scheel. 1174 01:27:38,670 --> 01:27:42,757 Jullie moeten allebei stoppen met meppen en werk aan je uithoudingsvermogen. 1175 01:27:42,883 --> 01:27:46,385 - Ik wed dat hij sneller kwam dan ik! - Niet meer afslaan. 1176 01:27:46,511 --> 01:27:49,347 Echt niet! Hoe zit het met nummer zeven in ons manifest? 1177 01:27:49,473 --> 01:27:51,182 Haal het eruit. 1178 01:27:51,725 --> 01:27:55,603 Chuy, zoiets niet toetert op de oude hoorn, hè? 1179 01:27:55,729 --> 01:27:57,855 Om de aap te slaan! 1180 01:27:57,981 --> 01:28:01,150 Nee, niet totdat je het leert hoe je goed moet neuken. 1181 01:28:01,276 --> 01:28:03,527 Nu we het toch over dit onderwerp hebben... 1182 01:28:04,446 --> 01:28:07,531 Deze jongens weten het niet hoe je op een meisje moet ingaan. 1183 01:28:07,658 --> 01:28:09,659 Ik heb nooit de kans gekregen! 1184 01:28:09,785 --> 01:28:12,161 Ik weet het zeker jij bent net zo dom als hij. 1185 01:28:13,163 --> 01:28:16,791 Je was aan het slurpen alsof het een soort lolly was. 1186 01:28:16,917 --> 01:28:19,126 Je moet heel zachtaardig zijn. 1187 01:28:19,252 --> 01:28:21,837 Je moet de clitoris maken je beste vriend. 1188 01:28:21,964 --> 01:28:24,674 Wat voor vriend verbergt zich altijd? 1189 01:28:24,800 --> 01:28:26,717 Wie zoekt, zal vinden. 1190 01:28:26,885 --> 01:28:29,261 Het grootste plezier geeft plezier. 1191 01:28:29,388 --> 01:28:32,264 Absoluut. Heil de clitoris! 1192 01:28:34,518 --> 01:28:37,228 Naar de clitoris! 1193 01:28:40,357 --> 01:28:43,401 De eerlijke waarheid van God nu. Ik meen het. 1194 01:28:43,735 --> 01:28:47,488 Zweer dat je me de waarheid vertelt. - Ik zweer het. 1195 01:28:47,614 --> 01:28:49,448 Heeft Ceci je gepijpt? 1196 01:28:49,950 --> 01:28:51,993 De eerlijke waarheid van de god? 1197 01:28:52,202 --> 01:28:54,662 Ze bijt een beetje, hè? 1198 01:28:54,788 --> 01:28:56,872 Ze heeft je gepijpt! 1199 01:28:56,999 --> 01:29:00,710 - Bijt Ana ook? - Nee, ze pijpt geweldig. 1200 01:29:00,836 --> 01:29:05,047 - Je zei dat ze je niet pijpte! - Alleen de tip, man. 1201 01:29:05,173 --> 01:29:07,550 Ze miste het hoofdgerecht. 1202 01:29:10,137 --> 01:29:13,264 Chuy, regel geen blow jobs? 1203 01:29:14,891 --> 01:29:16,892 Om banen te blazen! 1204 01:29:17,019 --> 01:29:20,187 Omdat we aan het morsen zijn ons lef hier... 1205 01:29:20,772 --> 01:29:24,650 Ik heb Ceci echt geneukt een paar keer. 1206 01:29:26,945 --> 01:29:32,074 Geen probleem. Ik heb Ana een paar keer gepord. 1207 01:29:32,284 --> 01:29:36,620 - Bah! Ik heb in je room geroerd! - Hetzelfde hier! 1208 01:29:37,789 --> 01:29:41,917 Dat maakt ons sperma broers, man! 1209 01:29:42,461 --> 01:29:45,838 Die arme meisjes! Ik heb zoveel medelijden met ze. 1210 01:29:48,383 --> 01:29:53,471 Chuy, deze klootzak neukte mijn meid, maar hij komt lickety-split. 1211 01:29:53,638 --> 01:29:57,892 Voor je vriendinnen, die dat waarschijnlijk ook zijn 10 Italianen tegelijk! 1212 01:29:58,018 --> 01:29:59,602 Je bent bezig! 1213 01:29:59,728 --> 01:30:02,104 - Aan Luigi! - Naar Tiberio! 1214 01:30:02,898 --> 01:30:05,649 - Heb je kleingeld? - Wie wil de worm? 1215 01:30:05,776 --> 01:30:07,860 Ik neem het. 1216 01:30:08,361 --> 01:30:10,654 Luister, Tenoch... 1217 01:30:11,031 --> 01:30:12,865 en je moeder ook. 1218 01:30:12,991 --> 01:30:14,492 Ben je mij aan het schijten? 1219 01:30:14,659 --> 01:30:17,328 Echt waar. De dag dat ze mijn aura schoonmaakte. 1220 01:30:19,331 --> 01:30:21,373 Ben je serieus? 1221 01:30:21,500 --> 01:30:23,542 Helemaal! 1222 01:30:26,171 --> 01:30:28,631 Een toost op vergeving, kerel. 1223 01:30:29,800 --> 01:30:32,593 Luisa, voor moeders! 1224 01:30:38,016 --> 01:30:40,518 Wie zingt ‘La Sandunga’? 1225 01:30:42,229 --> 01:30:43,687 Camilo Sesto! 1226 01:30:43,855 --> 01:30:47,191 Laat maar zitten. Geef me een nummer en een letter. 1227 01:30:47,901 --> 01:30:49,527 Nummer 13. 1228 01:30:49,694 --> 01:30:52,446 - De letter B. - B-13. 1229 01:34:23,241 --> 01:34:26,702 Voorbij de hemelse mond je vindt Palicata Bay 1230 01:34:26,828 --> 01:34:29,621 en de stranden van Chacrita en Santa Rita. 1231 01:34:29,748 --> 01:34:31,749 En Chacagua. 1232 01:34:31,916 --> 01:34:34,793 Mooie namen. Betekenen ze iets? 1233 01:34:34,919 --> 01:34:36,628 Wie weet? 1234 01:35:03,948 --> 01:35:06,075 Goedemorgen, slaapkop. 1235 01:35:07,035 --> 01:35:08,660 Wil je wat eieren? 1236 01:35:10,622 --> 01:35:14,249 - Een beetje garnalensoep? - Alsjeblieft, en een biertje. 1237 01:35:14,376 --> 01:35:16,418 Een beetje haar van de hond. 1238 01:35:16,878 --> 01:35:19,630 Ik moet gaan. Ik heb mijn zus de auto beloofd. 1239 01:35:19,798 --> 01:35:21,006 Dat is prima. 1240 01:35:21,132 --> 01:35:23,675 Wat is dat strand ook alweer? - Chacagua. 1241 01:35:23,802 --> 01:35:26,136 Is er iets? voorbij Chacagua? 1242 01:35:26,304 --> 01:35:30,140 Amaranto, en het strand Playa de Oro. 1243 01:35:30,266 --> 01:35:34,311 Het is open zee, met enorme golven. Veel mensen verdrinken daar. 1244 01:35:34,479 --> 01:35:37,106 Maar de zonsondergangen zijn prachtig. 1245 01:35:37,232 --> 01:35:41,568 - Nog een garnalensoep, Mabel. - Nee, bedankt. 1246 01:35:41,694 --> 01:35:45,322 Ik kan beter gaan. Mijn ouders zullen zich zorgen gaan maken. 1247 01:35:45,490 --> 01:35:48,742 Julio moet de auto terugkrijgen ook voor zijn zus. 1248 01:35:48,868 --> 01:35:52,371 Ik blijf nog een paar dagen. 1249 01:35:52,497 --> 01:35:55,707 Ze gaan het mij laten zien enkele prachtige stranden. 1250 01:35:55,834 --> 01:35:58,752 - Ik heb honger, mam. - Hier. 1251 01:36:25,905 --> 01:36:30,534 Om 13.00 uur, Julio en Tenoch begonnen aan hun reis terug naar huis. 1252 01:36:31,119 --> 01:36:34,246 Het was erg rustig en rustige reis. 1253 01:36:35,081 --> 01:36:39,084 Hun families zijn er nooit achter gekomen over de reis naar het strand 1254 01:36:39,210 --> 01:36:40,878 met Luisa. 1255 01:36:41,045 --> 01:36:43,046 Ze bleef achter 1256 01:36:43,214 --> 01:36:46,717 om haar verkenning te beginnen van de plaatselijke baaien de volgende dag. 1257 01:36:48,720 --> 01:36:52,139 Toen ze afscheid namen, ze vertelde Tenoch en Julio, 1258 01:36:52,891 --> 01:36:57,436 "Het leven is als schuim, dus geef jezelf weg als de zee." 1259 01:37:14,245 --> 01:37:16,121 Na terugkeer uit Europa, 1260 01:37:16,247 --> 01:37:19,500 Ana en Cecilia zijn uit elkaar gegaan met Tenoch en Julio. 1261 01:37:19,876 --> 01:37:23,670 Twee maanden later, Tenoch begon met zijn buurman te daten. 1262 01:37:23,796 --> 01:37:28,717 Het duurde negen maanden voordat Julio begon dating een meisje uit zijn Franse klas. 1263 01:37:29,636 --> 01:37:32,554 Julio en Tenoch stopten met elkaar te zien. 1264 01:37:34,057 --> 01:37:37,935 De volgende zomer, de regerende partij de presidentsverkiezingen verloren 1265 01:37:38,102 --> 01:37:40,312 voor het eerst in 71 jaar. 1266 01:37:40,772 --> 01:37:43,732 Julio kwam Tenoch tegen op weg naar de tandarts. 1267 01:37:43,858 --> 01:37:46,276 Even een kopje koffie gaan drinken was minder lastig 1268 01:37:46,402 --> 01:37:48,445 dan het verzinnen van excuses om het te vermijden. 1269 01:37:49,739 --> 01:37:51,198 Heb jij Saba gezien? 1270 01:37:51,324 --> 01:37:53,784 Nee, maar hij leeft in Real de Catorce. 1271 01:37:54,118 --> 01:37:56,286 Koel. Goed voor hem. 1272 01:37:57,121 --> 01:38:01,375 - En Daniël? - Totaal koningin op dit punt. 1273 01:38:02,544 --> 01:38:04,628 Zijn vader heeft hem eruit gezet. 1274 01:38:05,296 --> 01:38:08,632 Shit. Dat is rot. 1275 01:38:08,758 --> 01:38:13,262 Nee, hij is super blij, man. Ik heb een vriendje en zo. 1276 01:38:13,388 --> 01:38:15,931 Dan... dat is cool. 1277 01:38:18,017 --> 01:38:21,186 Ik kwam op de universiteit terecht. - Koel. Wanneer begin je? 1278 01:38:21,312 --> 01:38:24,314 - September. - Economie? 1279 01:38:24,482 --> 01:38:27,276 Ja. Jij ook? 1280 01:38:27,694 --> 01:38:30,654 Biologie. Ik begin volgende week. 1281 01:38:30,989 --> 01:38:34,950 - Dat is rot. - Openbare universiteiten beginnen eerder. 1282 01:38:43,126 --> 01:38:45,127 Heb je van Luisa gehoord? 1283 01:38:49,757 --> 01:38:50,882 Wat? 1284 01:38:51,843 --> 01:38:54,553 - Ze stierf. - Echt niet. 1285 01:38:54,679 --> 01:38:57,139 - Nog iets, jongens? - Nee, bedankt. 1286 01:39:00,184 --> 01:39:02,811 - Hoe? - Kanker. 1287 01:39:03,354 --> 01:39:05,355 Ze had het helemaal gehad. 1288 01:39:06,608 --> 01:39:10,777 Daar in San Bernabé, een maand nadat we vertrokken. 1289 01:39:11,237 --> 01:39:14,197 Chuy belde Jano, en dat was dat. 1290 01:39:15,074 --> 01:39:17,075 Shit. Dat is verschrikkelijk. 1291 01:39:17,201 --> 01:39:20,329 Ze wist het al die tijd ze zou sterven. 1292 01:39:21,372 --> 01:39:23,874 Ze wilde niet dat iemand het wist. 1293 01:39:31,049 --> 01:39:35,719 Luisa bracht haar laatste vier dagen door in het ziekenhuis van Santa María Colotepec. 1294 01:39:36,512 --> 01:39:38,180 Op haar verzoek heeft 1295 01:39:38,306 --> 01:39:42,309 Chuy en Mabel hebben het nooit genoemd haar avontuur met Tenoch en Julio. 1296 01:39:42,685 --> 01:39:44,519 Voordat ze stierf, 1297 01:39:44,646 --> 01:39:48,315 ze gaf Lucero de kleine knuffelmuis genaamd Luisa. 1298 01:39:51,110 --> 01:39:53,028 Tenoch verontschuldigde zich. 1299 01:39:53,154 --> 01:39:55,739 Zijn vriendin stond te wachten om naar de film te gaan. 1300 01:39:55,865 --> 01:39:58,241 Julio drong aan bij het betalen van de cheque. 1301 01:39:59,327 --> 01:40:01,036 Ze zullen elkaar nooit meer ontmoeten. 1302 01:40:01,162 --> 01:40:03,914 - Zie ik je nog? - Zeker. 1303 01:40:18,554 --> 01:40:20,055 Controleer alstublieft.